How one little word, phrase or gesture can mean a world of difference - good or bad.