It's worth spending upfront on replacing your windows if you consider selling your house. Even if your home isn't for sale, replacing windows can help you save money on heating and cooling.