One the of the most significant influences on Shakespeare’s works is the Holy Bible. There are references to biblical characters and even specific Bible verses found throughout Shakespeare’s works. Of course the original Bible was not written in English, but famous translators of the Bible including John Wycliffe who created the first modern English translation of the Bible produced from the original Biblical languages. During Shakespeare’s lifetime, the Protestant Reformation fueled more Bible translations to be created, including Erasmus’s version, who wrote a New Testament in 1519, which was the source book for Protestant reformist Martin Luther when he translated the text into German in the mid-16th century. Subsequent editions of Erasmus’ text also provided source material for William Tyndale whose English translation of the Bible has been called the most influential single translation of the Bible ever made into English, an opinion backed up by the fact that King James’ version of the Bible, published in 1611, is over 90% copied straight from the Tyndale Bible. All together, there were at least 9 English Bible Translations completed in the early modern period, and of those, three were published during Shakespeare’s lifetime. Here today to take us back to the 16th century and explore the history of the Bibles being translated, and their significance, are experts in the history of Bible translations, Jacobus and Cynthia Naudé. Get bonus episodes on Patreon

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.