Première partie : Pascale Petit Il y a-t-il une limite à l'écriture ? Comment traverser la vie ? Quelle est la meilleure façon de passer le temps ? Pourquoi utiliser un nez en plastique ? La poétesse, écrivaine, critique et femme de lettres Pascale Petit raconte son rapport à ces questions et bien d'autres, au micro de Paul de Brancion. Des échanges sur ce qu'apportent la joie, l'apprentissage, et les jolies choses. Construction d'un Igloo est paru en 2024 aux Éditions LansKine. -------- Deuxième partie : Brankica Radic Échanges sur les thèmes des territoires, des mélanges, du voyage en famille, de l'exil face à la guerre, de la géographie, des découvertes par le train et de l'étrangeté de l'existence humaine... L'éditrice et traductrice franco-croate Brankica Radic, spécialisée dans la poésie contemporaine croate, les paysages et l'architecture, discute de son rapport aux Lettres avec Paul de Brancion, à l'occasion de la publication de son recueil Étrangère, aux éditions L’Ollave (2023, traduit par Vanda Mikšić). Lectures bilingues en croate et français par Brankica Radic et Paul de Brancion.

Paul de Brancion reçoit Tarik Hamdan, parisien  venu de Palestine, qui a publié le recueil Exercices d'apprentissage aux Éditions LansKine en 2023. « On peut être aussi concerné par des choses comme un citronnier »

Émission enregistrée dans le cadre de Voix sans Frontières. Alireza est un jeune comptable Irarien. Exilé en 2021, il a dû partir sans bagages avec sa femme pour venir se réfugier en France. Il étudie le français à l’université de Nanterre, dans un cours dédié aux nouveaux arrivants. Avec Chahla Chafiq, nous évoquons son périple, son rapport nouveau avec le pays de France et sa langue…

Épisode un peu spécial, puisque Paul de Brancion reçoit non pas des poètes mais des artisan.es du livre, qui nous parlent des arts dans lesquels il et elle ont atteint l'excellence : Christian Laucou, typographe au plomb et imprimeur, et Catherine Chauvel, relieuse. Catherine Chauvel Ayant reçu le titre de Meilleure Ouvrière de France pour sa maitrise de l'art de la reliure, Catherine Chauvel exerce depuis le 11ème arrondissement parisien. Elle pratique son art sous tous les aspects : Au-delà de restaurer les livres de ses client.es (livres anciens ou non, livres modestes ou livres prestigieux, reliures classiques, ou reliures d’invention), elle réalise des reliures de création et de la papeterie originale. Elle décrit sa pratique comme étant "passionnante, exigeante et inépuisable". Christian Laucou Artisan typographe au plomb, né en 1951, il est ancien élève et professeur de l'école Estienne. En 1977, il crée les éditions du Fourneau (Fornax Éditeur depuis 1998), spécialisées dans la publication de textes littéraires à tirage limité. En 2000, il fonde l'OuTypoPo (Ouvroir de typographie potentielle). Christian Laucou a collaboré au Dictionnaire encyclopédique du Livre, et écrit avec Patrick Boman La typographie cent règles, petit usuel pour débutants (Polygraphe éditeur).

Chute libre reçoit Jean-Luc Sahagian pour son livre L'expérience GionoSéduit par un Giono plein d’élans et d’utopies, Jean-Luc Sahagian propose une nouvelle entrée dans l’œuvre du géant de Manosque. Il relie une expérience libertaire qu’il vécut dans les Cévennes au début du XXIe siècle à celle du Contadour dans les années 1930, où Giono, écrivain et citoyen pacifiste, rayonna. Ce cheminement sensible éclaire les pouvoirs salvateurs de l’imaginaire et de la littérature.

Chute Libre accueille Catherine WeinzaepflenRomancière et poétesse, Catherine Weinzaepflen est née à Strasbourg où elle a passé son enfance et sa jeunesse, tout en séjournant régulièrement en Afrique équatoriale. Son oeuvre rassemble une vingtaine de titres, dont les premiers comme les plus récents ont été publiés aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, parmi lesquelles Isocelles (1977), Orpiment (2006, prix Brantôme), ou encore avec avec Ingeborg (2015, recueil de poésie figurant dans la sélection finale du prix Guillaume Apollinaire 2016).

Chute Libre accueille Antonia Vicens accompagnée de son traducteur Pierre-Marie Finkelstein  Son premier livre publié, la collection d'histoires Banc de fusta (Banque de bois), reçoit un prix à Cantonigròs en 1965. Son roman suivant, cependant, a plus d'impact : publié en 1967,  39º a l'ombra obtient le prix Sant Jordi du roman. L'univers majorquin fournit la source d'inspiration principale pour ces deux volumes et pour le travail ultérieur de l'auteure. CitationSa poésie est un moyen de revenir aux sources originelles de l’esprit, au silence et à la source du langage. La parole porte en elle un sens sacré et atavique de l’existence qui fait surgir la face cachée des choses. Les sentiments se font chair, la parole trace d’amour et de consternation, souvenirs d’enfance éclairés par la douleur, parfois traversés par un merveilleux visionnaire, un rêve surréaliste ou une sorte de réalisme magique qui contient tout. - Printemps de la poésie Aujourd'hui elle nous parle de Lovely, recueil de poésie paru en 2009 puis en 2021 dans sa traduction française. Seule la poésie pouvait prendre en charge cette âpre figure de marin majorquin amoureux de sa barque, de la mer, dont la rudesse s'avère pleine de pudeur et d'une tendresse inexprimable. Au moment où, exilé dans la maison de sa fille, puis hospitalisé, ce taiseux s'éteint, le poème réinvente, dans la proximité d'une mère aussi rêche que son homme, l'enfance qui fera d'Antonia Vicens d'abord une des plus importantes romancières de la langue catalane, puis à l'occasion de cette douloureuse plongée dans l'enfance, une poète unaniment saluée. Lovely est son premier livre de poésie traduit en français.

Mon corps de ferme, publié par Aurélie Olivier en janvier 2023 aux Éditions du Commun.   L'autrice Aurélie Olivier, décrite par les Éditions du Commun Aurélie Olivier est née en 1986 à Trégrom (Côtes d'Armor). Elle est directrice de l’association Littérature, etc, créée en 2013 alors qu’il faisait trop froid dehors. En 2021, elle initie et préface "Lettres aux jeunes poétesses", livre collectif publié aux éditions de l'Arche. "Mon corps de ferme" est son premier livre personnel.   L'éditrice Juliette Rousseau, décrite par les Éditions du Commun Journaliste, autrice et éditrice aux éditions du Commun. Militante de terrain, elle a coordonné l’organisation de multiples événements politiques internationaux, comme des Forums Sociaux Mondiaux, des Sommets des Peuples ou des contre-G8 et contre-G20. Elle est l’autrice du livre Lutter ensemble, pour de nouvelles complicités politiques, paru aux éditions Cambourakis en 2018.

Chute Libre accueille Elsa GribinskiElsa Gribinski travaille l’écriture brève, la fiction poétique, le poème sonore. Elle trouve sa matière au croisement de l’art, de l’archive et du vivant. Elle confronte régulièrement sa pratique à d’autres disciplines – théâtre, musique, arts visuels.  Aujourd'hui elle nous parle de (Yarmouk 2012), recueil paru aux éditions LansKine. En décembre 2012, contre l’Armée syrienne libre, l’aviation du régime syrien de Bachar el-Assad bombarde sur son propre territoire l’ancien camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk, le plus vaste au monde, lieu symbolique de l’histoire d’un peuple, devenu, au fil du temps, une ville à part entière du gouvernorat de Damas. Il n’en restera que ruines, prises dans les feux sans fin d’une guerre obscure, assiégées deux ans durant par les forces pro-gouvernementales avec ceux qui y demeuraient oubliés, puis peu ou prou abandonnées à l’État islamique. Traversé d’images, de voix et d’archives, (Yarmouk 2012) tente d’écrire les ruines. Et parcourt ce chemin qui va du document à l’abstraction poétique.

Chute Libre accueille Guillaume Condello et Anca Vasiliu Guillaume Condello est né en 1978. Poète et traducteur, il anime depuis 2017 la revue Catastrophes. Il a traduit les Odes de Sharon Olds (Le corridor bleu, collection S! NG, 2020). Chute Libre le reçoit pour Tout est normal (éditions Lurlure), livre écrit au «ras du quotidien», où l’auteur cherche à dire ce qui constitue nos existences. Il mêle les registres pour entrelacer le poème et tout ce qui le nie – l’aspiration à la grandeur aussi bien que les considérations domestiques –, afin de dire notre présent, dans son actualité la plus brûlante, et en même temps s’efforcer d’être inactuel. Le livre est en quelque sorte une suite d’anecdotes mises en chants, où ce qui a construit notre présent sont mis en question au moyen du poème.   Anca Vasiliu, née le 8 octobre 1957 à Bucarest, est une philosophe française, spécialiste de philosophie antique et médiévale.  Chute Libre la reçoit pour Entre la gloire et la peau (éditions Corlevour), recueil de textes qu'elle décrit plutôt comme des témoignages que des poèmes.  Elle écrit en préface ; "L'âme qui se tient toujours dans sa gloire, touche dans son extension la limite de la chair, la peau qui frissonne et se lacère. Sortant de son silence, l'âme donne alors de la voix, comme une corde touchée. Le bruissement se fait mot et le mot cherche à se faire entendre. Ce que j'exprime ne m'appartient pas. Dans la douleur ou dans la joie, la voix, quand elle se fait entendre, est cette voix unique, toujours la même, qui répond à l'appel entendu."

Chute Libre accueille la compagnie Je crois que je dormirai mieux pour leur pièce de théâtre, Maladie BlancheLa compagnie Je crois que je dormirai mieux présente Maladie Blanche, pièce de théâtre écrite par Pierre de Brancion. Avec les comédiens Fanny Carrière, Paul Brûlon et Ahmed Fattat.  La pièce à obtenu le Prix du jury et le Prix du public du Tremplin Propulsion 2022 aux Plateaux Sauvages.  K, jeune homme à la vie ordinaire, sombre progressivement dans la folie après qu'un infirmier lui annonce en pleine rue qu'il est atteint d'une maladie grave, incurable, invisible et contagieuse. Son obsession fait basculer sa vie et son rapport aux autres jusqu'à le conduire à commettre des actes irréparables qui plongeront tout son entourage dans une tragédie sans retour. Thriller théâtral, la pièce traite de l'inadaptation au monde et de la difficulté du passage à l'âge adulte à travers la question de l'éveil de la violence chez un jeune homme à priori ordinaire.

Chute Libre accueille Séverine Daucourt et Nathalie ManPoète, Séverine Daucourt a publié son septième livre, Les éperdu(e)s, aux éditions Lanskine en octobre 2022.  Adepte de formes expérimentales, elle explore les dimensions scéniques et orales de ses textes. Elle propose ainsi des performances où le littéraire, le sonore et le musical s'entrecroisent. Lauréate du prix Ilarie Voronca pour son premier livre en 2004, elle obtient en 2020 le prix Kowalski des Lycéens pour le remarqué Transparaître, aux éditions Lanskine. Livre, album et spectacle, Transparaître (encore) (éd. LansKine) est un "baladolivre", projet hybride, littéraire et musical, au carrefour de la pop minimaliste, de l'électro artisanale et du spokenword. Manifeste poétique et sociologique, ode contemporaine au drame féminin, le texte oscille entre mélancolie inquiète et exaspération sociale. Avec la puissance, la liberté, la rage, la drôlerie des mots, avec une apparente douceur qui n’exclut pas l’envie d’en découdre, il exorcise la violence d’être femme et de vieillir.   Nathalie Man est poétesse, auteure et street-artiste. Elle a commencé à écrire de la poésie très jeune et remporte un premier prix lors d'un concours national en 2003 alors qu'elle est en seconde. Elle colle ses "Poèmes de rue" signés NM. sur les murs de France et d’ailleurs. Son livre Les hommes sont absents (éd. LansKine)  met en scène trois générations de femmes, trois destins marqués par l’Espagne franquiste. Poésie de l'intime révélatrice d'une histoire plus large où les femmes ont été mères avant d'être femmes. Il faut parfois plusieurs générations pour parvenir à s'émanciper.

Chute Libre accueille Jean-Philippe Cazier pour ses ouvrages Page blanche Alger et Vous fermez les yeux sur notre colère. Jean-Philippe Cazier (né à Sète en 1966) est un poète, critique et écrivain français. Page blanche Alger (éd.LansKine) est le récit d’une enfance, prose qui avance, dit, efface, contredit. Comment écrire le récit d’une enfance lorsque ce récit n’a jamais été dit ? Il s’agit de déplier cette absence et de l’écrire : écrire l’absence de récit dans une langue dépouillée pour dire l’amour d’une jeune fille, la différence, le rejet, la guerre. Vous fermez les yeux sur notre colère (éd.LansKine) est un ouvrage de photos de quelqu'unes des manifestations ayant eu lieu à Paris en 2020. Il ne s’agit pas de faire un catalogue mais de montrer des photos, c’est-à-dire ici des gens agissant pour leurs droits, leur dignité, leurs revendications...

Chute Libre accueille Alan Brlek et Acoyani Guzmán Alen Brlek est un poète croate dont l'écriture rend compte de son écoute attentive de la vie ; il est jardinier, celui qui cultive, mais aussi celui qui se consacre à la terre en tant que métaphore permanente des phrases.  Il est profondément convaincu que notre capacité d’amour est ce qui nous sauvera, que nous sommes tous liés les uns aux autres, que nous avons une responsabilité et que le temps est venu de verser les humains dans les humains. La poésie d’Alen Brlek est un évènement dans la langue, d’un minimalisme et d’une parcimonie verbale, qui rendent palpable une posture méditative, une profondeur émotionnelle, et même un sentiment de gratitude. Sa poésie est à la fois tendre et curative, mais aussi un appel permanent à la révolte, non par les armes, mais à la révolte par l’attention portée les uns aux autres. Acoyani Guzmán est actrice, poète et dramaturge, diplômée du Centro Universitaire de Théâtre au Mexique. Elle a formé la compagnie théâtrale des bébés Bámbola Teatro et travaillé sur la dramaturgie. Plus tard, elle a obtenu le soutien de FONDART 2016 (Chili) avec Qué hacemos con Moscú. Responsable de la section théâtre de la revue MEX-BCN, elle compte déjà plusieurs publications à son actif, qui ne sont malheureusement pas encore traduites en français. En 2018, elle crée la jam session de poésie Fe de Erratas, actuellement active à Madrid, et cette année elle a été invitée à faire partie du livre des Éditions Théâtrales de l'Université d'Almería.

Chute Libre accueille Judith Balso qui vient nous parle de son livre Ouvrir Hölderlin. Ouvrir Hölderlin : littéralement et dans tous les sens, comme on ouvre portes et fenêtres pour faire entrer l’air et la lumière dans une maison qui était longtemps restée fermée, comme on ouvre un corps pour comprendre le mal qu’il lui est arrivé, comme on ouvre un coquillage ou un fruit pour le savourer.  Ouvrir Hölderlin propose une lecture renouvelée de l’œuvre du grand poète allemand, à distance de la tradition heideggerienne et en dialogue avec d’autres poètes. La recherche d’un Hölderlin sans Heidegger entraîne une double réévaluation : celle de la rencontre avec la Révolution française dans l’élaboration de la pensée du poète, et celle de l’importance des poèmes « terminaux » (dits « de la folie »), ici considérés au même titre que ses poèmes les plus connus. Cet « autre » Hölderlin montre ce qui dans l’humanité est capacité possible d’un Bien commun, dont le divin, les dieux, sont pour lui le nom.   Judith Balso intervient et écrit : sur la poésie, le cinéma, le théâtre, la politique et l’amour. Après avoir enseigné au Collège international de Philosophie et à l’European Graduate School, tout en travaillant comme secrétaire dans une école d’art, elle participe actuellement au développement de l’École des Actes, fondée en 2016 à Aubervilliers. Parmi ses publications : Pessoa, le passeur métaphysique (Seuil, 2006) et Affirmation de la poésie (Nous, 2011).

Chute libre accueille Maria Graciete Besse et Jérôme Bertin pour son ouvrage Rage Tendre. Maria Graciete Besse, née le 8 juin 1951 à Monte de Caparica, Almada, Portugal, est une professeur universitaire d'origine portugaise, naturalisée française, écrivant de la poésie, de la fiction et de l’essai. Elle est l'auteur de nombreux articles, essais et ouvrages dans le domaine de la critique littéraire. Elle a aussi publié des ouvrages de poésie et de fiction, parus au Portugal. Elle figure dans plusieurs anthologies de poésie portugaise.    Jérome Bertin est né en 1975 à Limoges. Aujourd'hui, il vit et travaille à Marseille. Cofondateur avec Sylvain Courtoux et Charles Pennequin des éditions Poésie Express, Jérôme Bertin a publié dans les revues Nioques, Java, Plastiq, Fusée, ExistenZ… Il publie un premier livre en 2003, Babylone-Centre (Le Corridor Bleu) suivi de Round 99 (Al Dante, 2006). Il fait partie des auteurs pour qui l'écriture constitue un véritable engagement, une manière de résistance et de révolte face à une société dans laquelle il peine à s'intégrer. Son écriture est une nécessité face à une civilisation agonisante où tout espoir de rémission est exclu. Jérôme Bertin est un écrivain qui nous secoue, nous prend au corps et remet en question certaines habitudes confortables de lecture.

Chute libre accueille Michel Dunand, et Maisoun Shukair pour son livre La Guerre et l'Exil . Michel Dunand est né à Annecy, en 1951. Poète sur tous les fronts et récitant actif, il dirige la Maison de la Poésie de sa ville natale et anime avec ferveur depuis 1984 la revue Coup de Soleil (poésie et art). Il a collaboré avec des musiciens de tous horizons (parmi lesquels François René Duchâble) et avec de nombreux peintres (livres et travaux d’artistes divers) : Yves Mairot, Roudneff, Pierre Ribà, Claude Melin... Trois de ses ouvrages ont été traduits en arabe par Azouz Jemli et publiés à Tunis. Son oeuvre poétique a également été traduite en anglais, russe, espagnol, italien, turc, allemand, portugais, grec, persan... En 1993, il fut couronné du prix Littera (revue Casse). Née à Damas, en Syrie, Maisoun Shukair est poète, pharmacienne, journaliste, rédactrice universitaire pour le journal marocain Thwat, et responsable de la section culturelle du journal Sada Al Sham.Elle a remporté le prix Almazraa pour son recueil de poésie Saca tu cara de mi espejo, ainsi que le premier prix de l'Union des écrivains palestiniens pour son recueil de nouvelles intitulé No te vayas a la muerte solo, livre à la première personne qui raconte l'expérience de la guerre.  Maisoun Shukair vit depuis six ans à Madrid, où elle a obtenu sa maîtrise en études arabes et islamiques. Elle a publié un grand nombre d'articles, notamment sur la culture arabo-epagnole, et participe souvent à des festivals de poésie arabe. Elle a également contribué au livre Salam, anthologie de poésie hispano-arabe actuelle. La Guerre et l'Exil est fait de la poésie douloureuse et digne d’une poète syrienne vivant exilée aujourd’hui en Espagne.

Chute libre accueille Martin Rueff sur deux entretiens où il vient nous parler de son livre La jonction (éd. Nous).La jonction rassemble deux textes très différents par leur registre et leurs objets. Le livre conjoint le traitement du corps et du symbole, du mythe et du contemporain. Il frappe surtout par la manière dont une érudition actualisée se donne de façon frontale, par une écriture directe et un renouvellement des enjeux. La jonction unit deux textes sur lesquels Martin Rueff a longuement travaillé depuis 2008 : « L'Amer fait peau neuve » et « L'Enrouement d'Actéon ».   Martin Rueff a été maître de conférences à l'UFR « Lettres, arts et cinéma » de l'université Paris VII - Diderot, et il a enseigné à l'université de Bologne. Il est depuis 2010 professeur à l'Université de Genève. Il collabore régulièrement aux revues Po&sie, La Polygraphe et Passages à l'Act, et dirige chez Verdier la collection « Terra d’Altri », spécialisée dans la littérature italienne. Chez Gallimard, il a été responsable de l'édition des Œuvres de Cesare Pavese dans la collection « Quarto » et a participé à celle des œuvres de Claude Lévi-Strauss dans la « Bibliothèque de la Pléiade », ainsi qu'à celles de Michel Foucault en 2015.

Chute libre reçoit Ingrid Storholmen pour son livre Tchernobyl, Récits (éd. Lanskine) et Guillaume Marie pour son livre Ça écrit quoi (éd. Lanskine).  Dans Tchernobyl, Récits, Ingrid Storholmen a quitté sa poésie habituelle pour nous livrer un récit poétique polyphonique à la limite de l'étude sociologique, un entremêlement de poignants lambeaux. « Quand j'avais dix ans, le réacteur n° 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl a explosé. Ce printemps-là, le vent d'est a apporté de grandes quantités de retombées radioactives dans la région du centre de la Norvège où j'ai grandi. Nous étions trois sœurs en train de jouer sous la pluie chargée de césium 137. Mes soeurs ont dû se faire enlever la thyroïde, elles portent à la gorge une cicatrice en forme de bijou." Approchez votre œil. Collez-le à la lorgnette. Voici le kaléidoscope de Tchernobyl. Hommes, femmes, enfants, babouchkas, adolescents fringants, futures épouses, chiens, esprits, tous vous racontent, à la première personne, l'après-Tchernobyl. Un réacteur, mille vies irradiées, parfois pour le meilleur, quasiment toujours pour le pire.   Guillaume Marie est un garçon souriant mais taciturne, d'ailleurs il est né à Coutances. Il écrit des nouvelles et de la poésie depuis qu'il a douze ans. Il est inspiré par les animaux qu'il croise et les lieux qu'il habite. Dans ses textes, tout est vrai.  Auteur de documentaire, journaliste, expert des nouveaux médias, il présente son dernier recueil publié aux éditions LansKine.

Chute libre accueille Maël Guesdon pour son livre Mon plan (éd. Corti) et Cécile Riou pour son livre Connaissance du Centre (éd. Lanskine).   Cécile Riou est née en 1977 à Clermont-Ferrand. Elle vit entre Bourges et Paris, et à force de migrations ferroviaires, finit par avoir une bonne connaissance du centre. Dans Connaissance du Centre, elle se promène dans Bourges et nous partage ses réflexions. Entre curiosités et réflexions savantes, Cécile Riou nous livre un beau texte sur une ville.   Maël Guesdon a notamment publié Mon plan (Corti, 2021) et Voire (Corti, 2015). Avec Marie de Quatrebarbes et Benoît Berthelier, il a co-traduit Discipline de Dawn Lundy Martin (Joca Seria, 2019). Avec David Christoffel, il a fondé la contre-culture psychique. Il a récemment contribué aux revues Transposition, Multitudes, BoXon, Fracas, Tapin², Teste, Fracas, Nazione Indiana, RIP, Espace(s), Diacritik, Transnational Literature.