ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ (Inuit Unikkaangit)

CBC

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᔨ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᐊᖏᓐᓂ ᖃᕆᓴᐅᔭᕐᒧ ᐴᖃᐃᑎᑦᑎᔨ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑦᓯᖃᑕᕐᐳ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ, ᐅᓂᒃᑳᕐᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖏᓐᓂᑦ ᑐᓴᕆᐅᖃᑦᑕᖅᑐ ᓰᐲᓰᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᓴᐅᓂᑰᔪᓂ. Host and Archivist Mary Powder reunites Inuit with stories from CBC North’s vast Inuktitut language archives by replaying them for the descendants of the original storytellers, some of whom are hearing them for the very first time. read less

Society & CultureSociety & Culture

Play Trailer

ᓴᕿᑦᑕᐅᓂᐅᓴᔪᖅ - ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᑳᖏᓐᓂᑦ - (ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᒃᓴᐃᑦ ᓇᐃᓪᓕᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ) - Inuit Unikkaangit (Trailer)

ᓴᕿᑦᑕᐅᓂᐅᓴᔪᖅ - ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᑳᖏᓐᓂᑦ - (ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᒃᓴᐃᑦ ᓇᐃᓪᓕᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ) - Inuit Unikkaangit (Trailer)

ᓰᐲᓰᒃᑯᑦ ᐅᓄᖅᑐᒪᕆᐊᓗᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖑᔪᓂ, ᐊᐱᕆᔭᐅᓂᑯᕕᓂᕐᓂᑦ, ᑐᓴᖅᓴᐅᓂᑯᕕᓂᕐᓂᑦ ᓄᐊᑎᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᐊᑐᖅᖢᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᑳᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᐳ , ᐅᓂᒃᑳᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᒦᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐆᒪᔪᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᐃᓅᖃᑎᓐᓂᑦ ᐱᑦᑎᐊᕋᓱᓐᓂᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᓄᑦᑑᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᒥᐊᕆ ᐸᐅᑐ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑦᓯᕙᒃᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᑦ, ᐅᓃᒃᑳᕐᑎᐅᑉ ᐅᓂᑳᖏᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖑᔪᒥ ᑐᓴᕆᐅᕐᓚᐅᕐᑐ. The CBC North archive holds thousands of hours of recently digitised interviews and conversations with Inuit, in Inuktitut, going back decades. This vault of material includes stories about the land, animals, medicine, respect and more. As a catalog it reflects Inuit Qaujimajatuqangit - Inuit traditional knowledge and principles - and through the podcast Inuit Unikkaangit, archivist Mary Powder reunites Inuit with these valuable teachings by inviting listeners to join her as she replays them for the descendants of the original storytellers

Episodes

ᐅᓂᒃᑳᖅ 16: ᐃᓕᓴᐱ ᖁᕝᕙᖄ ᐃᓴᑭᐊᒃ Episode 16: Elizabeth Quvvaqqaa Issakiark

ᐅᓂᒃᑳᖅ 16: ᐃᓕᓴᐱ ᖁᕝᕙᖄ ᐃᓴᑭᐊᒃ Episode 16: Elizabeth Quvvaqqaa Issakiark

ᐅᓂᒃᑳᖅ 16: ᐃᓕᓴᐱ ᖁᕝᕙᖄ ᐃᓴᑭᐊᒃ ᑖᓇᐅᒍᓇᐃᕐᑑᒐᓗᐊᖅ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᖅ ᐊᕐᓱᕈᑎᒋᓚᐅᕐᑕᒥᓂᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒡᓗ ᐃᓅᓕᒃᓯᓚᐅᕐᓂᖓᓂ. ᖁᕝᕙᖄ ᐸᓂᖓ ᓯᒨᓇ ᐸᐃᒍ, ᐅᖃᖃᑎᒋᓚᐅᕐᑕᖓᓗ ᐅᖃᓱᓂᓗ, ᐊᓈᓇᖓ ᐃᑲᔪᕈᓇᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᐊᕐᓱᕈᓐᓇᕋᓗᐊᕐᑎᒡᓗᒍ ᐃᑲᔪᓚᐅᕐᒪᑦ ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᖅ. Episode 16: The late Elizabeth Quvvaqqaa Issakiark shares a story about nursing a young man back to health who had been close to starvation. When Mary shares this story with Issakiark’s daughter Simona Baker, Simona is touched by her mothers desire to help in that difficult time.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 15: ᔨᒥ ᒋᐸᓐᔅ ᐅᕕᓂᒃ Episode 15: Jimmy Gibbons Uvinik

ᐅᓂᒃᑳᖅ 15: ᔨᒥ ᒋᐸᓐᔅ ᐅᕕᓂᒃ Episode 15: Jimmy Gibbons Uvinik

ᐅᓂᒃᑳᖅ 15: ᔨᒥ ᒋᐸᓐᔅ ᐅᕕᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖃᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐊᑖᑕᖓᒎᖅ ᐳᑭᖅᑕᓕᑯᓐᓄᑦ ᐃᖃᓇᐃᔭᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ ᖁᓖᓪᓗ. ᔨᒥᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓᓂ, ᒪᐃᒃᒥ ᒋᐸᓐᔅ ᑐᓵᑎᑦᓯᓚᐅᕐᐳᖅ, ᖃᐅᔨᑲᓪᓂᕈᑎᒋᓚᐅᕐᐹ ᐳᑭᖅᑕᓕᑯᓐᓂᑦ ᐱᓕᕆᓚᐅᕐᓂᖓ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᑦ ᐃᓚᒌᑦᑐᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᓯᒪᓂᖓᓂ. Episode 15: In this story from our archive, Jimmy Gibbons Uvinik talks about his life working for the RCMP and the Hudson’s Bay Company for 30 years. When Mary shares this story with Jimmy’s son Mike, she learns about the impact Jimmy’s travel had on the Gibbons family.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 14: ᒪᐃᒃ ᐳᕉᔅ Episode 14: Mike Bruce

ᐅᓂᒃᑳᖅ 14: ᒪᐃᒃ ᐳᕉᔅ Episode 14: Mike Bruce

ᐅᓂᒃᑳᖅ 14: 1940’s - ᓂᑦ ᒪᐃᒃ ᐳᕉᔅ ᐳᕙᓪᓗᒋᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ, ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒦᓚᐅᕐᕈᓯᕕᓂᖓᓂᑦ. ᖃᖏᐊᖓ ᒪᓃᑐᒃ ᑖᒻᓴᓐ ᑐᓵᑎᓚᐅᕐᑕᕗᑦ ᐅᓂᒃᑳᖓᓂᑦ , ᐅᒡᔨᕈᓱᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒪᓚᐅᕐᓂᖓᓂᑦ ᒪᐃᒃ ᐳᕉᔅ ᐊᖏᕐᕋᕋᒥᑦ. Episode 14: The late Mike Bruce was one of many Inuit to contract Tuberculosis in the 1940’s. In his story from our archives, he talks about how life was in the hospital and what it took to recover. When Mary plays this story for Bruce’s niece Manitok Thompson, she learns about the other things that had changed about Bruce when he returned home

ᐅᓂᒃᑳᖅ 9: ᓵᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᐱ ᑎᓇᔅᖢ Episode 9: Charlie and Elizabeth Tinashlu

ᐅᓂᒃᑳᖅ 9: ᓵᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᐱ ᑎᓇᔅᖢ Episode 9: Charlie and Elizabeth Tinashlu

ᐃᔪᕐᓇᑐᒥ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᓵᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᐱ ᑎᓇᔅᖢ ᖃᓄᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᖃᓕᕐᐸᓕᐊᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑭᑑᖅᑖᕆᐅᒍᑎᒋᔭᕕᓂᖓᓂᑦ. ᐅᖃᕐᑎᐅᓚᐅᕐᑐ ᓲᓯ ᓇᑲᓱᒃ ᑖᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᖓᓂ ᑐᓵᑎᑎᓚᐅᕐᒥᔪᖅ. ᐸᓂᒋᔭᐅᔪᖅ ᑖᑯᓄᖓ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᑐᓄ ᓯᐊᔭ ᕝᓕᒥᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑎᓗᒋᑦ. Charlie and Elizabeth Tinashlu tell a funny story about the changes they experienced including living in government housing and their first snowmobile. Guest host Susie Nakashuk plays the story for their daughter Sara Flynn who enjoys this story from long ago.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 10: ᐊᐃᑑ ᐅᐃᑖᓗᒃᑑᑉ Episode 10: Eddy Weetaluktuk

ᐅᓂᒃᑳᖅ 10: ᐊᐃᑑ ᐅᐃᑖᓗᒃᑑᑉ Episode 10: Eddy Weetaluktuk

ᐊᐃᑑ ᐅᐃᑖᓗᒃᑑᑉ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᑐ ᐅᓇᑕᖅᑐᓃᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂ. ᐊᐃᑑᑉ ᐊᖓᖓᓂ ᐋᓐᖤᓂ ᐃᑦᑐᓵᑦᒥ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᓚᐅᕐᐳᖅ ᒥᐊᔨ ᖃᓄᖅ ᐅᓇᑕᕐᑐᓃᓚᐅᕐᓯᒪᒍᑎᒋᔭᕕᓂᖓᓂᑦ ᐃᓅᓪᓗᓂᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᕐᑑ. Eddy Weetaluktuk tells the story of fighting in the Korean War. When Mary plays the story for Eddy’s nephew Anthony Ittoshat she learns more about Eddy’s life as an Inuk war veteran.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 11: ᐊᖑᑦ Episode 11: Unidentified Man

ᐅᓂᒃᑳᖅ 11: ᐊᖑᑦ Episode 11: Unidentified Man

ᐊᖑᑦ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐᖅ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᔭᒥᓂ ᐊᖓᒃᑯᒥ. ᒥᐊᕆ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕐᐳᖅ ᖃᐅᔨᒃᑲᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᑭᓇᐅᓂᖓᓂ ᐅᓂᒃᑳᕐᑑᑉ ᐊᑎᖓᓂ. An unidentified man from our archives tells a story about witnessing a shaman. Mary hopes listeners enjoy the story and can help identify the storyteller.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 12: ᒥᐊᕆ ᐊᐅᒐᓈ ᑕᒍᕐᓈ Episode 12: Mary Augannaq Tagoona

ᐅᓂᒃᑳᖅ 12: ᒥᐊᕆ ᐊᐅᒐᓈ ᑕᒍᕐᓈ Episode 12: Mary Augannaq Tagoona

**ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ: ᐅᓇ ᐅᓂᒃᑲᖑᔪ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕈᓐᓇᕐᐳ ᐃᓚᖓᒍᓗ ᖃᐅᔨᒪᖁᔨᕗᒍᑦ ᐅᓂᑲᕐᑕᖓ ᐊᓐᓂᓇᕐᑐᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒥᔪ ᐱᐊᕋᒋᔭᕐᒥᓂ ᑎᒍᔭᐅᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᑐ ᐅᔾᔨᕆᓂᐊᕐᐸᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᖃᐅᒪᔭᕐᒥᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᒃ** ᒥᐊᕆ ᐊᐅᒐᓈ ᑕᒍᕐᓈ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᕐᓂᖓ ᖃᓪᓗᓈ ᓄᓇᖓᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᒐᕙᒪᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎ. ᐅᓂᒃᑳᖅ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑕᓚᐅᕐᑐᖅ ᒥᐊᕆᐅᑉ ᐊᓯᐊᑕ ᐃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐅᐃᓕᐊᒧᑦ. ᐃᓚᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑦᑐᐃᓪᓚᕆᓯᒪᔪᖅ. **Warning - This story includes some painful memories about children being separated from their families which may be triggering for some listeners.** The late Mary Augannaq Tagoona shares the story of her son being taken south for an education experiment. When Host Mary Powder plays this story for Mary’s other son William we learn about the impact this had on their family.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 13: ᖂᔫ ᐅᑦᑐᕿ Episode 13: Kooyou Ootokie

ᐅᓂᒃᑳᖅ 13: ᖂᔫ ᐅᑦᑐᕿ Episode 13: Kooyou Ootokie

ᖂᔫ ᐅᑦᑐᕿ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᑯ ᐃᓄᐃᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᐅᒍᓯᕕᓂᖏᓐᓂᑦ, ᑐᓴᕐᓂᖅᑑᓂᖓᓄᑦ ᒥᐊᕆ ᐊᒻᒪᓗ ᓲᓯ ᓇᑲᓱᓗ ᐅᖃᖃᑎᒌᓚᐅᕐᑑ ᑕᒪᑐᒪᐅ ᒥᑦᓵᓄᑦ. ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᓚᐅᕐᐳᖅ ᒥᐊᕆ ᖂᔫ ᐃᖑᑕᖓᓂ, ᐃᖑᑕᖓᓗ ᐅᖃᓚᐅᕆᕗᖅ ᐅᓂᒃᑳᖑᔪᑦ ᑐᓵᔭᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᑑᔮᕐᑐ ᐅᓪᓗᒥ. Kooyou Ootokie tells a story about Inuit traditional medicine which interests Mary and fellow archivist Susie Nakashuk. When Mary calls Kooyou’s granddaughter she learns just how powerful it can be to hear these stories again.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 7 ᓇᓗᓇᐃᕐᑕᐅᔪᖅ: ᑰᓂᓘᓯ ᓄᑕᕋᒃ Episode 7 Update - Kuniluusi Nutarak

ᐅᓂᒃᑳᖅ 7 ᓇᓗᓇᐃᕐᑕᐅᔪᖅ: ᑰᓂᓘᓯ ᓄᑕᕋᒃ Episode 7 Update - Kuniluusi Nutarak

ᑰᓂᓘᓯ ᓄᑕᕋᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᓚᐅᕐᐳᖅ ᒥᐊᕆᒧᑦ. ᐅᓂᒃᑳ 7 - ᖓᓃᑦᑑᑉ ᐊᑎᖓ ᖃᐅᔨᒪᓚᐅᓚᐅᖏᒻᒪᒍ, ᑰᓂᓘᓯ ᓄᑕᕋᐅᔪᖅ. ᖁᔭᓕᕗᒍᑦ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕋᒪ ᑭᓇᐅᓂᖓᓂ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᓂᐱᖓ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑦ. ᓄᑕᕋᐅᑉ ᐃᕐᓂᖓ ᔭᐃᑯ ᐋᓗᓘ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᔭᐅᓚᐅᕆᕗ ᒥᐊᕆᒧ ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐅᓂᒃᑳᖓᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑑᒃ. Mary connects with the son of the late Kuniluusi Nutarak. Nutarak was the unknown storyteller in episode 7. Thanks to listeners who recognized his voice Mary was able to connect with Nutarak’s son Jayko Alooloo to learn more about his Dad’s stories.

ᐅᓂᒃᑳ 6 - ᖓᓃᑐᑉ ᓄᑖᖑᒋᐊᕐᓯᒪᔪ: ᑯᓄ ᐃᐱᖅ Episode 6 Update: Koonoo Ipirq

ᐅᓂᒃᑳ 6 - ᖓᓃᑐᑉ ᓄᑖᖑᒋᐊᕐᓯᒪᔪ: ᑯᓄ ᐃᐱᖅ Episode 6 Update: Koonoo Ipirq

ᒥᐊᕆ ᐅᖃᖃᑎᖃᕈᓪᓇᓚᐅᕐᑐ ᐸᓂᒋᔭᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᑯᓗᐊᓂ ᑯᓄ ᐃᐱᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄ. ᐅᓂᒃᑳ 6 −ᖓᓃᑑᑉ ᐊᑎᖓ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓚᐅᖏᓐᓂᖓᓄ ᖃᓪᓗᐱᓪᓘᑉ ᒥᕐᓵᓂ ᐅᓂᒃᑳᕐᑎᓗᒍ. ᓂᐱᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᕐᑐ ᐃᓚᓐᓇᕆᔭᖓᓄ. ᑯᓅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓ ᑐᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓇᒥᑐᐃᓇᖅ ᑐᕈᓯᓄᓗ ᑐᕌᖓᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪ. Mary connects with the daughter and cousin of the late Koonoo Ipirq. Koonoo was the unknown storyteller in episode 6 talking about the Qallupilluk. Thanks to a family friend who recognized her voice, Mary was able to learn more about Koonoo’s story and the impact it had on the kids she told it too.

ᓄᑖᖑᕆᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅ 3: ᐱᓕᑉ ᖃᒪᓂᖅ Episode 3 Update: Philip Qamanirq

ᓄᑖᖑᕆᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅ 3: ᐱᓕᑉ ᖃᒪᓂᖅ Episode 3 Update: Philip Qamanirq

ᐅᓂᒃᑳᖅ 1 ᐃᓚᒋᐊᕐᓯᒪᔪᖅ: ᐅᓂᒃᑳᖅ 3 - ᒦᑦᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐅᓂᑳᓚᐅᕐᑑᑉ ᐸᓂᖓᓄᑦ, ᐊᑎᖓ ᐋᔪᐃ ᖃᒪᓂᖅ, ᐊᑖᑕᒋᓚᐅᕐᑕᖓ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᑐ ᐱᓕᑉ ᖃᒪᓂᖅ, ᐱᐅᓯᕆᕙᓚᐅᕐᑕᖓᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑐᖅ. ᐅᖃᐅᓯᕆᒻᒥᔭᖓ ᐋᔪᐃ ᐊᑖᑕᖓᓂᑦ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᕐᑕᐅᓚᐅᕐᓂᑯ ᐱᖁᑎᓂᑦ ᐃᓅᒍᓇᐃᓛᓕᕐᑎᓗᒍᒎᖅ ᑐᓂᓚᐅᓯᒪᔭᖏ. Bonus Episode 1: Mary connects with the daughter of the late Philip Qamanirq. He was the unknown storyteller in Episode 3, but thanks to listeners who recognized his voice, Mary was able to track down his daughter Audrey to hear about a special collection of things her Dad gifted to her before he died.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 7: ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᐊᖑᑎᐅ Episode 7: Another Unknown Man

ᐅᓂᒃᑳᖅ 7: ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᐊᖑᑎᐅ Episode 7: Another Unknown Man

ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᐊᖑᑎᐅ ᐊᑎᖓ ᖃᐅᔨᒪᖏᓐᓇᑯ ᖃᐅᔨᑲᖅᑎᑕᐅᒍᒪᕗᖓ, ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᐊᐳᑎᐅᑉ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᓐᓂᖏᓐᓂᑦ. ᑖᓱᒪᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᕐᑑᑉ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓈᓚᑎᑦᑎᓯᒪᒍᒪᕗᖓᓗ. Another unknown man from our archives shares his knowledge on the various types of snow, their names, and the differences between them. Mary hopes listeners recognize the man’s voice and can help her connect with his family.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 6: ᐊᕐᓇᖅ ᐊᑎᖓ Episode 6: Unknown Woman

ᐅᓂᒃᑳᖅ 6: ᐊᕐᓇᖅ ᐊᑎᖓ Episode 6: Unknown Woman

ᐊᕐᓇᖅ ᐊᑎᖓ ᖃᐅᔨᒪᖏᓐᓇᑯ, ᐅᓂᒃᑳᕐᑎᓗᒍ ᖃᓪᓗᐱᓘᑉ ᒥᒃᓵᓄ, ᐊᒪᕐᓯᓚᐅᕐᓂᖓᓂᓪᓗ. ᓯᒃᔭᕐᓯᖃᑕᕐᑐᓄ ᐅᓕᒃᑲᐅᒥᕆᔭᖓ, ᒥᐊᔨ ᖃᐅᔨᒃᑲᕐᑎᑕᐅᒍᒪᕗᖅ ᑭᓇᐅᓂᖓᓂ. An unknown woman from our archives re-tells a story she was told about the Qallupilluk: a creature that would capture children and pull them into the sea. The tale is told to discourage kids from playing on floating ice, and Mary wants to know if listeners can help identify our storyteller.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 8: ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐸᓪᓗᖅ Episode 8: Qaunaq Palluq

ᐅᓂᒃᑳᖅ 8: ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐸᓪᓗᖅ Episode 8: Qaunaq Palluq

ᖃᐅᓐᓇᖅ ᐸᓪᓗᖅ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐ ᐃᓚᖏ ᓴᐅᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᑕᒫᕐᑎᓗᒋᑦ. ᐊᕐᓇᖓ ᐊᐃᒡᒐ ᐸᓪᓗᖅ ᑐᓵᑎᓚᐅᕐᓱᓂᐅᑉ, ᐅᐃᒋᓚᐅᕐᑕᖓ ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᒋᖃᑕᓚᐅᕐᑕᖓ ᐊᖅᓱᕉᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂ. Qaunaq Palluq tells a story about his parents travelling to another camp during winter and an avalanche that struck as they stopped for a break. When Mary plays this story for Qaunaq’s wife Igah Palluq, Igah shares more about how the family survived the ordeal and the hardship that followed.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 5: ᐊᐃᓴᑭ ᐹᑦᓚᔮ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ Episode 5: Isaaki Padlayat

ᐅᓂᒃᑳᖅ 5: ᐊᐃᓴᑭ ᐹᑦᓚᔮ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ Episode 5: Isaaki Padlayat

ᐊᐃᓴᑭ ᐹᑦᓚᔮ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᖃᓪᓗᓈᖃᓚᐅᕐᑎᓇᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖃᑦᓯᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᑦ. ᐊᐃᓴᑭᐅ ᓄᑲᖓ ᔫᓯᐱ ᐹᑦᓚᔮ ᑐᓵᑎᓚᐅᑉᐸᐅ ᐅᖃᕐᓱᓂᓗ ᐊᖏᔪᒋᓚᐅᕐᑕᖓ ᒪᖃᐃᑎᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂ. Isaaki Padlayat talks about how Inuit had a simple life before outsiders arrived. No matter how much hardship there was, Inuit were comfortable with their ways. When Mary reaches Isaaki’s younger brother Josepi Padlayat, Josepi tells her that his late brother believed Inuit had the skills to survive.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 4: ᓯᑏᕙ ᑰᑑ Episode 4: Stephen Kootoo

ᐅᓂᒃᑳᖅ 4: ᓯᑏᕙ ᑰᑑ Episode 4: Stephen Kootoo

ᓯᑏᕙ ᑰᑑ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᖃᓄᖅ ᐊᓄᕇ ᐊᐅᓚᓂᕆᕙᑕᖏᓐᓂ. ᓖᑎᐊ ᑰᑑ ᑐᓵᑎᓚᐅᕐᑕᖓ, ᐃᖃᐅᒪᓂᖃᓚᐅᕐᑐ ᖃᓗ ᐊᑖᑕᖓ ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂ. Stephen Kootoo tells a story about how hunters knew when the conditions were right to go hunting. When Mary plays the story for Steven’s daugher Leetia Kootoo, Leetia talks about how she was taught this knowledge by her father.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 3: ᐊᖑᑎ ᐅᓕᒃᑳᕐᑐ Episode 3 - Unknown Man

ᐅᓂᒃᑳᖅ 3: ᐊᖑᑎ ᐅᓕᒃᑳᕐᑐ Episode 3 - Unknown Man

ᐊᖑᑎ ᐅᓕᒃᑳᕐᑐ ᖃᐅᔨᒪᖏᓐᓇᑯ, ᐊᓄᕆᐅᑉ ᐱᐅᓯᖓᓂ ᐅᓂᑳᕐᑐ, ᓈᓚᑐ ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᐸᑕ ᑭᓇᐅᓂᖓᓂ ᖃᐅᔨᑲᖅᑎᑕᐅᒍᒪᕗᖓ. An unknown man from our archives tells a story about how to interpret the wind, and the things it can tell you. Mary asks listeners to help her find the name of the storyteller.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 2: ᓇᐅᔭ ᑕᓱᒐ Episode 2 - Nauya Tassugat

ᐅᓂᒃᑳᖅ 2: ᓇᐅᔭ ᑕᓱᒐ Episode 2 - Nauya Tassugat

ᓇᐅᔭ ᑕᓱᒐ ᐅᓂᒃᑳᕐᑐ ᐊᖅᓱᕉᑎᐅᕙᓚᐅᕐᑐ, ᕿᒻᒥᓂᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᕐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᑎᒌᓐᓂ ᐱᒻᓚᕆᐅᓂᖓᓂ. ᓇᐅᔭ ᑕᓱᒐᖑᑉ ᐸᓂᖓᓂ ᐅᓖᐱᑲ ᐸᓂᒃᐸᒥ ᑐᓵᑎᑦᑎᓚᐅᕐᐳ, ᐅᓖᐱᑲ ᓱᖁᐃᑐᓚᐅᕐᑐ ᑐᒃᑐᕋᔭᕐᓂ ᐊᓐᓄᕌᖃᑉᐸᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂ, ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐆᒪᔪᕐᓂᑯᖏᓐᓂ. Nauya Tassugat tells a story about working hard, getting your dogteam ready and the importance of helping others. When Mary plays the story for Nauya’s daughter Rebecca Panikpa, she remembers the caribou and seal skin clothes she wore as a girl, and the work her dad did to harvest those animals.

ᐅᓂᒃᑳᖅ 1: ᓴᐃᒨᓂ ᐊᓚᐃᖓ Episode 1 - Simonie Alainga

ᐅᓂᒃᑳᖅ 1: ᓴᐃᒨᓂ ᐊᓚᐃᖓ Episode 1 - Simonie Alainga

ᓴᐃᒨᓂ ᐊᓚᐃᖓ ᐅᓂᒃᑳᕐᑎᓗᒍ ᑕᕐᕆᐊᓱᐃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒐᒍᓪᓕᒐᐃᑦ ᒥᑦᓵᓄ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᑎᓗᒍ. ᓴᐃᒨᓂᐅ ᐃᕐᓂᖓ ᑐᓵᑎᓚᐅᕐᐸᐅ ᐊᑖᑕᖓᑕ ᐅᓕᒃᑳᖓᓂ. ᐱᑦᓯᐅᓛ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᐊᑖᑕᖓ ᐅᓂᒃᑳᖃᑕᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒦᖃᑕᓚᐅᕐᓂᖓᓂᓗ. Simonie Alainga tells a story about the oddities he’s observed with shadow people and little people. When Mary plays the story for Simonie’s son Pitseolak Alainga he tells her how Simonie did most of his storytelling and teaching on the land.

ᓴᕿᑦᑕᐅᓂᐅᓴᔪᖅ - ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᑳᖏᓐᓂᑦ - (ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᒃᓴᐃᑦ ᓇᐃᓪᓕᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ) - Inuit Unikkaangit (Trailer)

ᓴᕿᑦᑕᐅᓂᐅᓴᔪᖅ - ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᑳᖏᓐᓂᑦ - (ᑐᓴᖅᓴᐅᔪᒃᓴᐃᑦ ᓇᐃᓪᓕᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ) - Inuit Unikkaangit (Trailer)

ᓰᐲᓰᒃᑯᑦ ᐅᓄᖅᑐᒪᕆᐊᓗᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᖑᔪᓂ, ᐊᐱᕆᔭᐅᓂᑯᕕᓂᕐᓂᑦ, ᑐᓴᖅᓴᐅᓂᑯᕕᓂᕐᓂᑦ ᓄᐊᑎᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ ᐊᑐᖅᖢᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᑳᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᐳ , ᐅᓂᒃᑳᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᒦᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐆᒪᔪᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᐃᓅᖃᑎᓐᓂᑦ ᐱᑦᑎᐊᕋᓱᓐᓂᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᓄᑦᑑᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᒥᐊᕆ ᐸᐅᑐ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑦᓯᕙᒃᐳᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᑦ, ᐅᓃᒃᑳᕐᑎᐅᑉ ᐅᓂᑳᖏᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖑᔪᒥ ᑐᓴᕆᐅᕐᓚᐅᕐᑐ. The CBC North archive holds thousands of hours of recently digitised interviews and conversations with Inuit, in Inuktitut, going back decades. This vault of material includes stories about the land, animals, medicine, respect and more. As a catalog it reflects Inuit Qaujimajatuqangit - Inuit traditional knowledge and principles - and through the podcast Inuit Unikkaangit, archivist Mary Powder reunites Inuit with these valuable teachings by inviting listeners to join her as she replays them for the descendants of the original storytellers