SBS Japanese - SBSの日本語放送

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻や米中間の緊張が高まるなか、国連本部で行われている核拡散防止条約（NPT）再検討会議で各国が合意文書をまとめられるのかどうか、注目されています。

8月3日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 3 August 2022

Nothing has stopped Yuka Konno from pursuing her dream of bringing happiness and smiles to people through flowers.

Nothing has stopped Yuka Konno from pursuing her dream of bringing happiness and smiles to people through flowers. - 二度のロックダウンを経験し、昨年は3人目のお子さんが家族に加わった今野有加さんですが、立ち止まることなく、自らが信じてきた夢に向かって、突き進んできました。

U-S China relations are teetering on the brink ahead of an expected visit to Taiwan by house speaker Nancy Pelosi. It's a move China has warned will come with dire consequences for the U-S, but the White House says it refuses to be intimidated. - 米中関係はナンシー・ペローシ連邦下院議長の台湾訪問を控えて、危険な状況に近づいています。それは、中国がアメリカにとって重大な結果をもたらすと警告してきた動きですが、ホワイトハウスは脅しには屈しないと言っています。

8月2日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 2 August 2022

Our Tuesday segment Sydneyside covers local events and useful community information. - 火曜日のラジオ番組でシドニーのイベント情報やコミュニティー情報を伝えるコーナーです。

A cafe offers single origin coffee and/or blend coffee. Do not hesitate to ask a barista about what you are buying. It is a part of their service to customers. - カフェで楽しむコーヒーにも１種類の豆を使ったシングルオリジンのものと、複数の豆を混ぜたブレンドとがあります。グラインダーやメニューに表示している店もありますが、バリスタに聞けばわかります。聞かれて嫌がるようなカフェには行かないことです。

They are Janet English, Kram and Damian Whitty. Their new album "Sounds in the Key Of J" is the compilation of unreleased songs and versions over 30 years. - Janet English（ボーカル、ベース）Kram（ボーカル、ドラムス）Damian Whitty（ギター）の３人からなるオーストラリアの代表的なインディーバンドです。新しいアルバムは30年余りの活動のなかで未発表になっていた曲やバージョンの一部を集めてパンデミック中に作られました。

We're only two thirds of the way through winter, but firefighters say this season is shaping up to be a bad one for home fires. With at least 30 known deaths in residential fires already this year, firefighters are getting work in their local communities in a desperate bid to prevent more. - 冬を越すまでまだ残り3分の１がありますが、消防士たちによりますと、今シーズンは住宅火災にとって悪いものになりつつあるということです。今年すでに少なくとも30人が住宅火災で死亡したことが明らかになっており、消防士たちはそれぞれのコミュニティーでこの数が増えるのを防ぐため、必死の努力をしています。

It is said that coffe has more tastes than wine does. Roasting adds more flavour. Toshi likened it to cooking. - コーヒーの味は焙煎でさらに広がります。焙煎のプロファイルによって味が違ってきますので、石渡さんは焙煎は調理のようなものだと話してくれました。

Plastic Free July, a global initiative to reduce plastic, started in Australia in 2011. - 「Plastic Free July」はオーストラリアで2011年から始まった取り組みで、主催団体によると今では世界190カ国に広がる活動に成長しました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 喜劇的で話の筋も追いやすく、オペラ初心者に特におすすめとか。

ご自宅に適した暖房システムを選ぶには、まずはその選択肢を知ることが重要です。ご自宅に暖房器具がすでに設置されていて、それを変えることができない場合でも、エネルギーの効率を上げ、より費用対効果を高めることは可能です。

We can now predict the seven science megatrends of the future, thanks to a once-in-a-decade report released by the CSIRO. - より頻繁に発生する異常気象、パンデミックの長引く影響、デジタル世界の拡大など７つが挙げられています。

Taste descritions include sweetness, acidity and cleanliness. In real world a taster uses a wide range of words to describe subtle difference in taste. - コーヒーの味見で主に重視されるのは甘み、酸味そしてクリーンと表現される部分です。クリーンというのは邪魔になる味わいがないということだそうです。それぞれどのように表現するかに注目して聞いてみてください。

Until recently, many students were deemed ineligible to take an HSC continuers course in Japanese if one or both of their parents had a background in using the language. This ruling also applied to Chinese, Korean and Indonesian continuers courses. - これまで日本語を含む4つのアジア言語のみに適用されていた、履修基準が削除されました。日本語学習を希望する生徒や保護者にとっては朗報です。

7月27日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 27 July 2022

The World Health Organisation's weekend announcement that Monkeypox represented a global health emergency has been welcomed with relief by doctors and scientists. A global health emergency has only been declared twice before - once for the efforts to eradicate polio, and once for the coronavirus pandemic. - サル痘を世界的な公衆衛生上の緊急事態に指定したWHO、世界保健機関の週末の宣言は、一安心した医師や科学者たちに歓迎されました。世界的な公衆衛生上の緊急事態は過去に2回だけ、宣言されたことがありますが、それらはポリオの根絶のためとコロナウイルスのパンデミックのためでした。

7月26日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 26 July 2022