Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali

Matteo, Raffaele and the Easy Italian team

Take your Italian from learner to local with Matteo and Raffaele. Immerse yourself in authentic Italian as we share the ups and downs of daily life, interesting stories, and things that will surprise you about Italy. Plus, as a member, you’ll get interactive transcripts with a translation of your choice; bonus content; early access; and our magical vocabulary helper that shows you minute-by-minute translations while you listen. Com'è facile!

Play Trailer
Trailer
Feb 5 2022
Trailer
The Easy Italian podcast is launching soon. Find out more at easyitalian.fm ( and become a member to get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Trascrizione interattiva e Vocab Helper Come scaricare la trascrizione Apri l'episodio in Transcript Player ( come HTML ( come PDF ( come text file ( come text file with semicolons ( (per app che utilizzano flashcard) Trascrizione Matteo: [0:01] Finalmente Easy Italian ha un podcast! Raffaele: [0:04] Easy Italian Podcast! Il podcast per tutti gli studenti che vogliono imparare l'italiano attraverso l'ascolto di materiale autentico, quindi conversazioni tra madrelingua. Matteo: [0:18] Siamo io, Matteo, e Raffaele, che parleremo di tantissime cose. Raffaele: [0:24] Parleremo di tutto ciò che è italiano: cultura, attualità, lingua, cosa succede in Italia, cibo, sport, cinema, viaggi per l'Italia... Matteo: [0:34] Passeremo... partiremo da Napoli e arriveremo a Milano, passando per città grandi, come Firenze, o città piccole, come Poggibonsi... e vi descriveremo quello che è l'Italia vera. Raffaele: [0:48] Ma non vogliamo che sia soltanto un podcast sull'Italia in genere, ma vogliamo che sia un podcast personale, quindi parleremo anche tanto delle nostre esperienze personali qui in Italia. Matteo: [1:01] Il podcast è un podcast settimanale, quindi ci ritroveremo ogni settimana, e durerà settantacinque ore... No, scherzo, durerà solo mezz'ora. Raffaele: [1:13] Trenta minuti pensiamo possa essere la durata ideale per non annoiarvi, ma darvi abbastanza contenuti con cui poter imparare l'italiano. Tutti gli studenti che sostengono il nostro progetto attraverso la "Podcast Membership" o un livello superiore, avranno accesso a materiale esclusivo, contenuti extra. Matteo: [1:35] Come la trascrizione integrale e la traduzione automatica in tantissime lingue. Raffaele: [1:41] Il nostro mitico "Vocab Helper", che è un aiuto visivo che vi presenta le dieci parole per minuto più importanti che avrete incontrato durante la lettura della trascrizione. Matteo: [1:54] E extra: quindi tutto ciò che ci diremo in confidenza io e Raffaele, prima e dopo. Ma anche tutto ciò che ci diranno in confidenza i nostri ospiti e tutti quelli che faranno parte del podcast. Quindi non ci resta che salutarci, e ci ascoltiamo molto presto. Raffaele: [2:13] Vieni ad imparare l'italiano con noi! Matteo: [2:16] Ciao! Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all episode: easyitalian.fm/join
Trailer
Feb 5 2022
Trailer
The Easy Italian podcast is launching soon. Find out more at easyitalian.fm ( and become a member to get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Trascrizione interattiva e Vocab Helper Come scaricare la trascrizione Apri l'episodio in Transcript Player ( come HTML ( come PDF ( come text file ( come text file with semicolons ( (per app che utilizzano flashcard) Trascrizione Matteo: [0:01] Finalmente Easy Italian ha un podcast! Raffaele: [0:04] Easy Italian Podcast! Il podcast per tutti gli studenti che vogliono imparare l'italiano attraverso l'ascolto di materiale autentico, quindi conversazioni tra madrelingua. Matteo: [0:18] Siamo io, Matteo, e Raffaele, che parleremo di tantissime cose. Raffaele: [0:24] Parleremo di tutto ciò che è italiano: cultura, attualità, lingua, cosa succede in Italia, cibo, sport, cinema, viaggi per l'Italia... Matteo: [0:34] Passeremo... partiremo da Napoli e arriveremo a Milano, passando per città grandi, come Firenze, o città piccole, come Poggibonsi... e vi descriveremo quello che è l'Italia vera. Raffaele: [0:48] Ma non vogliamo che sia soltanto un podcast sull'Italia in genere, ma vogliamo che sia un podcast personale, quindi parleremo anche tanto delle nostre esperienze personali qui in Italia. Matteo: [1:01] Il podcast è un podcast settimanale, quindi ci ritroveremo ogni settimana, e durerà settantacinque ore... No, scherzo, durerà solo mezz'ora. Raffaele: [1:13] Trenta minuti pensiamo possa essere la durata ideale per non annoiarvi, ma darvi abbastanza contenuti con cui poter imparare l'italiano. Tutti gli studenti che sostengono il nostro progetto attraverso la "Podcast Membership" o un livello superiore, avranno accesso a materiale esclusivo, contenuti extra. Matteo: [1:35] Come la trascrizione integrale e la traduzione automatica in tantissime lingue. Raffaele: [1:41] Il nostro mitico "Vocab Helper", che è un aiuto visivo che vi presenta le dieci parole per minuto più importanti che avrete incontrato durante la lettura della trascrizione. Matteo: [1:54] E extra: quindi tutto ciò che ci diremo in confidenza io e Raffaele, prima e dopo. Ma anche tutto ciò che ci diranno in confidenza i nostri ospiti e tutti quelli che faranno parte del podcast. Quindi non ci resta che salutarci, e ci ascoltiamo molto presto. Raffaele: [2:13] Vieni ad imparare l'italiano con noi! Matteo: [2:16] Ciao! Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all episode: easyitalian.fm/join
34: Da oggi, si cambia!
5d ago
34: Da oggi, si cambia!
Oggi parliamo di cambiamenti, cambiamenti in Italia, ma anche nella lingua italiana. E poi vi porteremo un po' in giro per l'Italia. Mettetevi comodi, stiamo per iniziare... Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Di cosa abbiamo parlato? Iniziamo con le "sagre", cosa sono? come sono andate le elezioni politiche 2022 in Italia? Ne parliamo un po', ma non troppo ;D parola più difficile che abbiamo pronunciato oggi? Istituzionalizzazione : s. f. [der. di istituzionalizzare]. – 1. L’azione di istituzionalizzare, il fatto di venire istituzionalizzato: l’i. di un uso, di una consuetudine, di una prassi. 2. Nel linguaggio sociologico, e anche nella medicina sociale, l’internamento e il trattamento clinico e giuridico -penale in apposita istituzione (carcere, riformatorio, case di cura, ecc.) di soggetti devianti, criminali o malati. Estratto da: maschile, quali sono le parole che da poco hanno ricevuto il femminile? Architetta, notaia, medica, soldata: arriva per Treccani il primo «Dizionario della lingua italiana» che registra anche le forme femminili di nomi e aggettivi che tradizionalmente si trovano solo al maschile. Una rivoluzione che riflette e fissa su carta «la necessità e l’urgenza di un cambiamento che promuova l’inclusività e la parità di genere, a partire dalla lingua». Concludiamo girando per l'Italia :D Dove sono andati Matteo e Katie? Cambia l'aria... [0:24] Buongiorno. Raffaele: [0:26] Buongiorno, Matteo. Hai detto proprio bene: cambia davvero l'aria, sotto diversi punti di vista. Matteo: [0:30] Troppi punti di vista! ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
32: Dove andiamo oggi?
Sep 17 2022
32: Dove andiamo oggi?
Oggi Matteo e Raffaele fanno un lungo giro, partendo dall'Inghilterra, passando per il Veneto e finendo poi in cucina. Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Cosa è successo nell'ultima puntata di Easy Italian - subito con una strana parola che abbiamo usato all'inizio di questo episodio: ANACRONISTICO Che non corrisponde, o contrasta, con le esigenze o le caratteristiche del proprio tempo. E poi un modo di dire molto usato in italiano: "Fare un giro" Letteralmente fare un giro si può tradurre in inglese con "Do a round" ma vuole dire "To take a walk". E poi siamo tornati in Italia, in un piccolo comune veneto. Marostica: scacchi di Marostica: poi si mangia! Ma cosa si mangia? Bè ovviamente mangiamo la pasta, siamo in Italia! - Iniziamo dalle basi, come si cuoce la pasta Matteo? - Bè si aspetta che bolle l'acqua e poi si mette la pasta nell'acqua bollente. Poi si scola quando è pronta. Tutto semplice, ma c'è qualcuno che la pensa diversamente: abbiamo finito con due modi di dire molto particolare italiano: Dare un colpo al cerchio ed un colpo alla botte: Il proverbio, molto diffuso, è di solito usato per indicare, in modo ironico e canzonatorio, il comportamento di chi in una situazione di contrasto o disaccordo non si schiera mai apertamente per nessuno, ma di volta in volta da' ragione all'uno o all'altro. Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi: proverbio molto famoso è "Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi". In dialetto: "U diëvu u fa è pugnatt ma mia i cuerci". Il detto veniva spesso usato con i bambini che dicevano le bugie. Il significato è che è facile dire bugie o combinare pasticci ma è più difficile evitarne le conseguenze Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:24] Dottore, come va? Come va? Raffaele: [0:27] Qui tutto bene! Da te? Matteo: [0:30] Eh, tutto... Tutto bene. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
29: L'Italia e i vegetariani...
Aug 27 2022
29: L'Italia e i vegetariani...
Oggi parliamo di uno strano evento con protagonista uno degli scalatori più famosi al mondo, e poi Raffaele ci racconta del suo essere vegetariano, e ci spiega se è facile o no essere vegetariani in Italia. Quindi una cosa è certa, alla fine dell'episodio, avremo tutti più fame! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo subito con quello che è successo questa settimana. Ecco chi è lo scalatore di cui abbiamo parlato all'inizio della puntata: invece il modo di dire che abbiamo usato parlando dello strano evento: "L'abito non fa il monaco" : L'espressione invita a diffidare delle apparenze, non di rado ingannevoli, nel giudicare una persona, evitando quindi di esprimere valutazioni precipitose e superficiali sul conto di qualcuno. "L'apparenza inganna" è un modo di dire simile con lo stesso significato. E poi passiamo con Raffaele al cibo vegetariano, alle sue ricette e al perché è diventato vegetariano. Vegetarianesimo / vegetarianismo ha citato un video a proposito del suo diventare vegetariano: approccio molto interessante alla dieta vegetariana. Un articolo interessate sui vegetariani in Italia: Come in un film! Raffaele: [0:25] Ciao, Matteo. Come va questa settimana? Matteo: [0:27] Ciao, Raffaele. Bene, bene, siamo tornati a Dronfield ieri. Si sta bene. Freschi, come si può stare freschi in Inghilterra. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
28: Piero Angela
Aug 20 2022
28: Piero Angela
Iniziamo con una notizie un po' triste per Matteo e Raffaele, purtroppo un personaggio molto famoso in Italia ci ha lasciato. Ma fortunatamente ha lasciato dietro di sè una fantastica eredità, tantissimi programmi televisivi culturali, documentari tantissimo materiale per imparare, anche l'italiano :D Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Abbiamo parlato di Leeds, delle piogge "torrenziali" a Napoli e di tanto altro. Torrenziale: Di torrente, che fluisce o scende con l’impeto di un torrente: acque t.; cadeva una pioggia t., fitta, violenta, scrosciante e continua. 2. fig. Inarrestabile, incessante: mi ha stancato con la sua parlantina t.; ne proclamava le lodi con eloquenza torrenziale Piero Angela - prima puntata di Quark, forse il programma televisivo più famoso di Piero Angela - cosa è il "Quark" - discorso di Alberto Angela (il figlio di Piero Angela) che abbiamo citato durante la puntata la lettera di Piero Angela ai suoi telespettatori: proposito di viaggi Matteo ha nominato un libro di Jules Verne: "Viaggio al centro della terra" lascia l'Italia! ha usato la parola "azzardato", ma cosa vuol dire? "Azzardato": che osa troppo, che espone a rischi eccessivi e sim.: un'impresa azzardata Transcript Transcript Musica Matteo: [0:25] Buongiorno. Raffaele: [0:26] Buongiorno, Matteo carissimo, come va? Matteo: [0:29] Bene. Come va? Raffaele: [0:31] Tutto bene qui in Italia, invece nel Regno Unito? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
25: Tornare in Italia, che trauma!
Jul 30 2022
25: Tornare in Italia, che trauma!
Oggi parliamo con Matteo e Raffaele di esperienze belle e brutte dei nostri viaggi, e cosa ci hanno fatto capire, di noi, e delle persone che sono vicine a noi. Salite, si parte! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo subito con la prima citazione: Ulisse - il piacere della scoperta. Un programma molto molto interessante di Alberto Angela, figlio d'arte, conduttore e ideatore della trasmissione. Ulisse - Angela - Angela - poi, come al solito, abbiamo parlato di cibo: Piatto tipico spagnolo, simile alla paella, ma fatto con la pasta al posto del riso - territoriale? Ebbene sì. Ma da dove viene la parola "Terrone"? (che vi ricordiamo è una parola offensiva che è meglio non usare ;D) politica italiana, che gran confusione! Raffaele in Spagna, Matteo in Inghilterra e il governo cade! (ovvero si vota la fiducia al governo e non ci sono i numeri per andare avanti, quindi a breve ci saranno nuove elezioni). Luigi di Maio Matteo per la prima volta è stato ad un festival in Inghilterra! Quale festival? Tramlines - gruppi che hanno colpito Matteo? Elvana - - aggiornamento covid, adesso Katie è in giro per casa e ormai ha pochissimi sintomi, adesso a letto c'è Matteo ;D Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:11] Bentornato! Raffaele: [0:25] ¡Buenos días a todos! (No!) Oh, scusami, scusami, scusami, c'ho ancora il cervello sintonizzato sullo spagnolo e sulle onde di Palma de Mallorca... Matteo: [0:41] Eh, ti piacerebbe, e invece... Raffaele: [0:45] Non è facile rientrare, e invece sono in Italia. Sono tornato a casa. Questa vacanza mi ha insegnato tanto. Matteo: [0:55] Ah, sì? (Sì.) Allora iniziamo subito. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
24: Che confusione!
Jul 23 2022
24: Che confusione!
Oggi parliamo di un aspetto dell'Italia che è sicuramente famoso all'estero, ma non per la sua bontà, o per la sua bellezza. Ovviamente ci sono differenze a seconda di dove sei in Italia, ma di cosa stiamo parlando? Bè dovete ascoltari per capirlo! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Abbiamo iniziato subito con una citazione canora di Raffaele: Sarà perché ti amo ricchi e poveri possiamo svelare il tema della puntata, ma possiamo diri il suggerimento di Raffaele: "Mai essere imprevedibile!" E poi abbiamo parlato della famiglia, la famiglia italiana e le famiglie di Matteo e Raffaele. Un piccolo ripasso per il vocabolario "famiglia" Famiglia Parente Parentela Papà/Padre Mamma/Madre Genitori Marito Moglie Figlio Figlia Figliastro Fratello Sorella Cugino Cugina Zio Zia Nipote Nipote Nonno Nonna Bisnonno Bisnonna Cognato Cognata Suocero Suocera Genero Nuora Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:11] Che confusione... Raffaele: [0:26] Sarà perché ti amo? Matteo: [0:27] Eh, iniziamo subito con queste citazioni canore. Raffaele: [0:34] Musicali! Eh, sì, e adesso mi devi dire "che confusione, sarà perché ti amo" che canzone è, e chi la canta! Matteo: [0:44] Allora, mi sento veramente in un quiz musicale, con le cuffie, dentro la cabina. La canzone è... non mi ricordo! Raffaele: [0:56] È molto molto facile... I Ri... Matteo: [0:59] I Ricchi e Poveri! (Bravo!) I "Ricchi e Poveri", ma non mi ricordo la canzone, il nome della canzone. Raffaele: [1:07] Ti do due opzioni. Scelta A: Che confusione. Scelta B: Sarà perché ti amo. .... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
22: Italia - Inghilterra...
Jul 9 2022
22: Italia - Inghilterra...
Cosa dicono gli inghlesi degli italiani? E gli italiani degli inghlesi? Oggi Matteo e Raffaele parlano delle due culture e delle loro personali esperienze, in Inghilterra e in Italia. E poi, uno degli italiani più famosi in Inghilterra... ma quanto è conosciuto in Italia? Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Di cosa abbiamo parlato oggi? Iniziamo subito con piccole note sui nostri "studi di registrazione" e una citazione cinematografica: "La storia infinita". Ma cosa pensano gli inglesi degli italiani?? Ecco quello che hanno detto gli inglesi al microfono di Easy English invece cosa dicono gli italiani degli inglesi?? Ecco quello che hanno detto gli italiani al microfono di Easy Italian invece Matteo e Raffaele cosa pensano dell'Inghilterra? Bè per questo dovete ascoltare la puntata! Vi diamo solo un piccolo indizio, uno dei tre aggettivi per descrivere l'Inghilterra di Matteo è "familiare" ma quali sono gli altri due? Uno chef italiano famosissimo in Inghilterra e poco conosciuto in Italia: Gino D'Acampo modo di dire usato da Gino D'Acampo durante una sua apparizione televisiva: "Se mia nonna avesse le ruote sarebbe stata una bicicletta!" Trascrizione Transcript Music Raffaele: [0:25] Matteo carissimo, come va? Matteo: [0:27] Ma benissimo, guarda. Benissimo. Sono un po' ironico... Raffaele: [0:33] Al fresco, eh? Matteo: [0:34] Sì, al freschissimo. Tanto del fresco che in questo momento sono sotto le coperte. Ma non per il freddo freddo, né perché sto male. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
21: Un viaggio lungo una settimana
Jul 2 2022
21: Un viaggio lungo una settimana
Ma da dove parla Matteo? E come fa Raffaele a resistere al caldo che fa a Napoli? Cerchiamo di rispondere a queste e altre domande, ovviamente parlando di "tempo" e cibo, da buoni italiani ;D Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Matteo ha deciso di risolvere il problema dell'ondata di caldo in Italia andando a nascondersi in una caverna! Scherzi a parte, più che una caverna è una stanza con tanta eco in Inghilterra ;D Ma ci stiamo attrezzando per migliorare l'solamento acustico... con il fresco tempo inglese è molto più facile! PICCOLA NOTA GRAMMATICALE "ECO" è una parola che tradizionalmente è femminile, ma molto spesso si usa in maniera errata come maschile, tanto che oggi, sebbene la forma tradizionalmente corretta sia ancora considerata eco femminile (una eco), viene accettatta anche la forma eco maschile (un eco). Di cosa abbiamo parlato? Il lungo viaggio di Matteo, Katie e Brody. Ma viaggiando viaggiando Raffaele ha citato alcuni modi di dire/proverbi in italiano: Chi vivrà vedrà Non tutto il male viene per nuocere A volte, certi episodi negativi possono aprire la strada ad una lunga sequenza di eventi positivi. Con tutto questo caldo non potevamo far altro che parlare di gelato! Da dove viene il gelato e chi lo ha inventato? il gelato industriale? con la vecchia pubblicità che abbiamo citato :D Two is meglio che one!! Mi sono distratto. (Volevi dire qualcosa?) Volevo dire "Sono arrivato", ma mi sono distratto, perché, sai com'è, l'ora è un po' diversa, il tempo è un po' diverso... Raffaele: [0:37] Ti devi ancora abituare, hai un po' di jet-lag. (Sì, sì.) Come sì? Se non hai preso l'aereo! Matteo: [0:45] Eh vabbè, una specie. Raffaele: [0:47] Ben arrivato in Inghilterra, giusto, Matteo? Matteo: [0:50] Grazie. Grazie. Sì, sono in Inghilterra. Raffaele: [0:54] Ci hai messo una settimana per arrivare. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
19: Amaro o zuccherato?
Jun 18 2022
19: Amaro o zuccherato?
Lo sappiamo i primi dieci minuti di questa puntata metteranno a dura prova il vostro italiano, sarà come stare in un luogo affollato, nel quale si è distratti da rumori e persone che parlano, cercando ci capire quello che sta dicendo il cameriere per non sbagliare l'ordinazione. Bè non c'è modo migliore di allenarsi! Scherzi a parte, siamo felici di avervi avuto con noi per un po' al bar, e speriamo che oltre la confusione e i suoni di Napoli vi sia arrivato anche un po' di calore, e chissà, forse anche un po' di aroma di... Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Caffè!!! Si abbiamo praticamente parlato solo di caffè. Iniziamo con il ringraziare voi ascoltatori e i gentili baristi del Gran caffè Santoro, Nicola e Tommaso. Grazie per il caffè e i rumori che abbiamo registrato. Ma di cosa abbiamo parlato? Abbiamo parlato del caffè, di come si beve a Napoli e di: Caffè Sospeso Che cos'è? Luciano De Crescenzo, uno scrittore napoletano, lo descrive così: "Quando un napoletano è felice per qualche ragione, invece di pagare un solo caffè, quello che berrebbe lui, ne paga due, uno per sé e uno per il cliente che viene dopo. È come offrire un caffè al resto del mondo..." Questo invece è il documentario di cui abbiamo parlato a proposito del caffè sospeso: caffè e le sue varietà: La varietà Robusta Arabica Bar: Raffaele: [0:23] Buongiorno, Matteo. Matteo:[0:24] Buongiorno. (Mi senti?) Sì, ti sento molto bene, devo dire. Raffaele: [0:27] Anche io, particolarmente bene oggi. Matteo:[0:30] Ma anche ti vedo bene. (Mi vedi? Com'è possibile?!) E perché sei di fronte a me! Raffaele: [0:36] Siamo seduti allo stesso tavolo! Puntata assolutamente speciale del nostro podcast! Siamo uno di fronte all'altro, ma non in uno studio di registrazione. Matteo: [0:47] Come avrete capito da quello che ascoltate, siamo a Napoli, in un bar. ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
18: La Finzione della Carta Scadente
Jun 11 2022
18: La Finzione della Carta Scadente
Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian: -> poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti: -> doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane: Le ali della libertà - The Shawshank Redemption L'attimo fuggente -_ Dead Poets Society_ Se mi lasci ti cancello - The Eternal Sunshine of a Spotless Mind Prima ti sposo, poi ti rovino – “Intolerable cruelty“ Il petroliere - There will be blood Paradiso perduto - Great Expectations Trappola di cristallo - Die Hard Il profumo del mosto selvatico - A walk in the clouds E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta: la finzione della carta scadente Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D Trascrizione Transcript Musica Matteo: [0:25] Buongiorno. Raffaele: [0:27] Buongiorno a te, caro Matteo. (Come va?) Tutto bene, grazie. A te come va? Matteo: [0:34] Benissimo. Stamattina abbiamo cominciato la settimana e la giornata abbastanza bene, con un'aria fresca. Raffaele: [0:43] Che invidia... ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
17:  Cose stranissime...
Jun 4 2022
17: Cose stranissime...
In Italia, anzi a Milano, questa settimana sono successe cose stranissime... e ovviamente Matteo non se ne è accorto. Meno male che c'è Raffaele che ci tiene aggiornati! E poi libri, tanti libri, di tutti i tipi, ma soprattutto quelli preferiti di Matteo e Raffaele, con qualche interessante consiglio... Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Cosa ha vinto l'Italia? Beh questa settimana la Roma (la squadra di calcio della capitale) ha vinto la Conference Cup, e in piu' il nostro Carlo Ancelotti ha vinto la Champions League con il Real Madrid. Possiamo esultare, almeno un pochino. Matteo come al solito si è distratto e si è perso un fantastico evento a Milano, l'anteprima del primo episodio di Stranger Things. Ecco quello che hanno preparato e come hanno cambiato la famosa piazza Duomo di Milano: poi parlato dei "paninari" ma chi sono questi "paninari"? settimana si legge! Ma cosa? Cosa consigliano Matteo e Raffaele? Abbiamo parlato di: Hanno tutti ragione di Paolo Sorrentino di Frank Herbert Wheel of Time di Robert Jordan del vento di Carlos Ruiz Zafòn - titolo originale (La sombra del viento) di Paulo Coelho - titolo originale (O Alquimista) giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne - titolo originale (Le Tour du monde en quatre-vingts jours) Fosfina? Dopo aver letto l'articolo sul giornale Matteo ha fatto un giro in internet e ci sono pareri discordanti. Voi cosa ne pensate? Fatecelo sapere con un messaggio o una mail. Basta visitare il sito www.easyitalian.fm Vi aspettiamo! Finiamo, da buoni italiani, la puntata con un bell'amaro, l'amaro lucano. Ed ecco a voi direttamente dagli anni 2000 lo spot dell'amaro Lucano al quale facciamo riferimento. È strano, è strano... Matteo, come va? Matteo: [0:27] Buongiorno. Buongiorno e ben trovato. Che strano... Che è successo? Cosa è strano? Raffaele: [0:33] È stata una settimana un po' strana. "Più strana". Stranger Things Musica Raffaele: [0:45] Ma così? Partiamo subito fortissimi? ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership
16: Mi piace di brutto!
May 28 2022
16: Mi piace di brutto!
Oggi pariamo con Matteo e Raffaele di "voci" che tornano, e crociere che partono! Ma dove vanno? E soprattutto, dove vanno tutti questi italiani? Come è possibili che ce ne siano così tanti in tutto il mondo? Così tanti che in un paese il Primo Ministro neo eletto ha origini italiane, incredibile! Trascrizione interattiva e Vocab Helper Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership Note dell'episodio Questa espressione "mi piace di brutto!" Ma è forse un po' troppo giovanile... ;D Iniziamo subito con il link per l'Apple podcast: -> ancora Roberto per la tua segnalazione. Abbiamo anche aggiornato la pagina web: -> Adesso è anche presente il link per l'Apple podcast! Evviva!! Adesso la soluzione dell'indovinello: -> sì, il neo Primo Ministro Australiano ha origini italiane. E se ci ascoltasse? ;D;D E poi si parla un po' di sport, ma niente di troppo faticoso, solo qualche festeggiamento. Il Campione d'Italia del campionato 2021-22 è (rullo di tamburi) ... ... il Milan! Una delle due squadre della città di Milano ha vinto lo "scudetto" (il campionato di calcio di massima serie in Italia). E perché si dice scudetto? Lo scudetto è un distintivo dalla forma di scudo: viene portato sulla divisa da gioco dalla squadra che nella stagione precedente ha vinto il campionato nazionale. Per estensione, il termine indica la vittoria stessa del campionato. Ecco un link per informazioni più dettagliate riguard il campionato di calcio di Serie A in Italia -> maestro! Anche se ancora per poco ;( Si a quanto pare uno dei più famosi gruppi rock italiani ha deciso di "iniziare" a dire addio ai palchi. Facendo un nuovo tour ;D. Ma chi sono i Litfiba? -> alcuni link ad alcuni pezzi di cui Matteo e Raffaele hanno parlato: -> Fata Morgana El Diablo Goccia a goccia Trascrizione Intro Musica Matteo: [0:21] Buongiorno. Tornata? Raffaele: [0:27] Tornata? Sì, è tornata, dai... (Sì, è tornata!) Al novanta per cento, è tornata! (Ma sì!) Ma chi è tornata? Matteo: [0:28] La voce, no? Raffaele: [0:36] Ah, certo, certo, la voce è perlopiù tornata. Non sono ancora al cento per cento. Ma ce lo facciamo bastare. Matteo: [0:46] Ehm. Raffaele: [0:49] Ecco, l'ho trovata io e l'hai persa tu! ... Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership