In “We Were Famous, You Don’t Remember,” directors Daniel Fetherston and Danny Szlauderbach approach this great left-of-center Kansas punk band.