A no-nonsense conversation with the Whereby COO on 'non-parental' culture, why it's better to be direct with teammates when they annoy you, and what her mother's heart attack taught Jessica about mental health at work.