In this episode we join a zouk party in the Antilles! We explore the birth and development of the zouk rhythm and its dance in Guadeloupe and Martinique. We touch on the pioneer role played by the famous band Kassav', the importance of the notion of creolness, and how the Caribbean rhythm sprung a new dance style in Brazil which then expanded across the world.Our guest list is crème de la crème!: Pierre-Édouard Décimus is a legendary, innovative musician and composer and one of the founders of the group Kassav', who are the creators of the zouk rhythm. Dr. Dominique Cyrille is an advisor for museums, intangible cultural heritage, and industrial scientific knowledge at the ministry of culture, French Guiana office. Siblings Joyce-lee Duventru-huret and Stanley Duventru-huret are London-based artists, zouk dancers, choreographers, and instructors of Caribbean zouk. Ebonie Lee is a tech professional and Brazilian zouk dancer and connoisseur currently living in Denver, USA.For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan MykalcioTranslation Services: An Hòang-XuânVoiceover Services: Thierry Hart

Hoy exploramos un popurrí de dos canciones de bomba puertorriqueña, La Llevo en Mis Venas y Bambulé a Paré, del grupo Tambuyé. Para ayudarnos a contextualizar las canciones entrevistamos a la Directora y Manager de Taller Tambuyé, Marién Torres López. Marién y los artistas de Tambuyé reafirman en este popurrí la herencia negra presente en la práctica de la bomba puertorriqueña en todas sus maravillosas dimensiones, musical, danzaría, sanadora, todas ellas.¿Estábamos escuchando?   Marién es una artista increíble. Ella es también profesora en el Departamento de Baile en la Universidad Sagrado Corazón, es folklorista, bailarina, música, es barrilera (es decir que toca el tambor), coreógrafa, cantante, y gerente de eventos culturales.Este episodio de la serie acompaña al episodio Tócame La Bomba / Play Bomba To Me, de la segunda temporada de nuestro podcast, dedicado a la evolución del ritmo de bomba en Puerto Rico. ¡Escúchenlo! ¡Nuestras invitadas están fuera de serie!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhDProductora: Melissa Villodas, PhDCreadora de contenido gráfico: Susan MykalcioServicios de traducción: Carlos Javier Félix

Today we explore a medley of two bomba songs, La Llevo en Mis Venas (I Carry It in My Veins) and Bambulé a Paré (The Bámbula Is Happening) by the group Tambuyé. To help us contextualize the songs we interviewed the the Manager and Director of Taller Tambuyé, Marién Torres López. Marién and the artists of Tambuyé reaffirm in this medley the Black heritage present in the practice of Puerto Rican bomba in all of its wonderful dimensions, music-related, dance-related, healing-related, you name it.Were we listening?   Marién is an incredible artist. She is also an instructor at the Dance Department, Universidad Sagrado Corazón, a Folklorist, Dancer, Musician, Drummer, Choreographer, Singer, and Cultural Events Manager. This episode accompanies the episode Tócame La Bomba / Play Bomba To Me of the second season of our podcast devoted to the evolution of the bomba rhythm in Puerto Rico, check it out! We have some great guests!We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing!For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you like the music we use check our playlists here.Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhDProducer: Melissa Villodas, PhDGraphic Content Creator: Susan MykalcioTranslation Services: Carlos Javier Félix

Mar Cruz has been a bomba dancer and practitioner for over 11 years, she dances with her sister Maria with the group Parranderos de Loiza and their own group Bomba Yemaya, you may recognize Mar on the instagram page Se Baila Bomba.Mar talks to us about her journey to bomba, the most common bomba rhythms and the ways in which they are danced, the spirituality that can coexist in bomba, the role of bomba as an embodiment of Afro-Puerto Rican culture, and the importance of bomba dancing as a healing mechanism.You can find a summarized version of this interview in our season 2 episode devoted to bomba:  Tócame La Bomba / Play Bomba To Me. For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Follow us on Instagram and FacebookContact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

En el episodio de hoy hablamos con la cantante y compositora afro-puertorriqueña Alondra Marie Ortiz Rivera del grupo musical de bomba  Afriktaal. Con ella contextualizamos la canción  Color de Mi Raza que ella escribió y que ella canta. Color de Mi Raza es un hermoso mensaje de reafirmación de nuestra negritud, cuestionando las formas en las que la sociedad intenta ocultar nuestra negritud, opacarla, y disminuir su valor. ¿Estábamos escuchando?   Este episodio de la serie acompaña al episodio Tócame La Bomba / Play Bomba To Me, de la segunda temporada de nuestro podcast, dedicado a la evolución del ritmo de bomba en Puerto Rico. ¡Escúchenlo! ¡Nuestras invitadas están fuera de serie!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhDProductora: Melissa Villodas, PhDCreadora de contenido gráfico: Susan MykalcioServicios de traducción: Marissa Melchiorre

In today's track we talk with the the Afro-Puerto Rican singer and song-writer Alondra Marie Ortiz Rivera of the bomba music group Afriktaal. We contextualize the song Color de Mi Raza, which she wrote and sings. Color de Mi Raza is a beautiful message of reaffirmation of our blackness, questioning the ways in which society tries to hide our blackness, to make it opaque, and to diminish its valueWere we listening?   This episode accompanies the episode Tócame La Bomba / Play Bomba To Me of the second season of our podcast devoted to the evolution of the bomba rhythm in Puerto Rico, check it out! We have some great guests! We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing!For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you like the music we use check our playlists here.Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhDProducer: Melissa Villodas, PhDGraphic Content Creator: Susan MykalcioTranslation Services: Marisa Melchiorre

In this episode we go to Puerto Rico a bombear! We explore the development of bomba in Puerto Rico, its Black roots, some of its main figures, its various rhythms and dances, the government's involvement, the role bomba has played in recent social movements, and the exciting and inclusive new voices and dynamics that are emerging in the bomba scene. Our collection of guests is just marvelous, check it out:  Dr. Bárbara Abadía-Rexach is an Assistant Professor of Afrolatinidades at San Francisco State University and a prominent researcher on bomba, if you are researching bomba, you will come across her work; Dr. Sarah Bruno is currently a Postdoc of Latinx Studies in Arts, Cultures, and Religions at Rice University, she received her Ph.D. in Cultural Anthropology from the University of Wisconsin-Madison; Mar Cruz has been a bomba dancer and practicioner for over 11 years, she dances with her sister Maria with the group Parranderos de Loiza and their own group Bomba Yemaya, you may recognize Mar on the instagram page Se Baila Bomba; Marién Torres López is the Manager and director of Taller Tambuyé, a Professor at the Dance Department, Universidad Sagrado Corazón, a Folklorist, Dancer, Musician, Drummer, Choreographer, Singer, and Cultural events manager. For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan MykalcioTranslation Services: Marisa Melchiorre

Katelina Ecclestón is the creator of Reggeatón con La Gata, the first femme platform dedicated to reggaetón analysis and history, and Perreo 101, a bilingual podcast detailing the evolution of reggaetón. Katelina is also the lead researcher on MTV’s upcoming show De la Calle.Katelina talks to us about the journey toward becoming a prominent platform dedicated to the analysis and history of reggaetón. She also shares about her upbringing, perspectives related to the history and development of reggaetón, and her work as a burgeoning reggaetón artist. You can find a summarized version of this interview in our season 2 episode about reggaetón:  Track 8: When Dancing Reggaetón.For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Follow us on Instagram and FacebookContact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

En Censurarme Eddie Dee confronta prejuicios raciales y clasistas y también las hipocresías moralistas de figuras políticas y sociales que intentan censurar a las personas que hacen rap y reggaetón por lo que consideran temas vulgares y lenguaje ofensivo, al mismo tiempo que cometen crímenes terribles y extrema corrupción. Nuestra presentadora invitada es la doctora Beth Colón-Pizzini, quien contextualiza la canción y nos habla de una variedad de temas incluyendo la censura, el rol de los raperos en el desarrollo del reggaetón, y las hipocresías políticas en Puerto Rico.¿Estábamos escuchando?  Este episodio de la serie acompaña al episodio Cuando Baila Reggaetón, dedicado al ritmo y baile de reggaetón, de la segunda temporada de nuestro podcast. ¡Escúchenlo! ¡Nuestras personas invitadas están fuera de serie! ¡Esperamos que este track contribuya a hacer más rica su relación con la música y que enriquezca su conciencia al bailar!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Síguenos en Instagram y FacebookContáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhDProductora: Melissa Villodas, PhDCreadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

In Censurarme Eddie Dee Eddie Dee confronts racial and classist prejudices and the moralistic hypocrisy of political and social figures who try to censor rappers and reggaetón singers for what they consider vulgar topics and foul language while at the same time engaging in despicable crimes and abject corruption.Our guest host is Dr. Beth Colón-Pizzini, who contextualizes the song and talks to us about a variety of topics including censorship, the role of rappers in the development of reggaetón, and the political hypocrisies in Puerto Rico.Were we listening?This episode accompanies the episode Cuando Baila Reggaeton / When Dancing Reggaetón of the second season of our podcast devoted to the reggaetón rhythm and dance, check it out! We have some great guests! We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing!For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Follow us on Instagram and FacebookContact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you like the music we use check our playlists here.Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhDHost/Producer: Melissa Villodas, PhDGraphic Content Creator: Susan Mykalcio

Dr. Beth Colón Pizzini is an Assistant Professor of Instruction at the University of Texas at Austin in the African and African Diaspora Studies Department. Her expertise is on Puerto Rico’s music and street art, Puerto Rican, Caribbean and Afro-Diasporic feminism; pan-Caribbean and afro-diasporic cultural and political exchanges; and decolonial practices. Beth talks to us about the history of reggaetón, the contribution of various Caribbean countries, the evolution of the genre, the political and moralistic fights surrounding the rhythm, and her own connection to the reggaetón.You can find a summarized version of this interview in our season 2 episode about reggaetón:  Track 8: When Dancing Reggaetón.For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Follow us on Instagram and FacebookContact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

Party de Palo is the first single of Inka's upcoming album Villa Mella, in which he pays homage to this historically Black place in which Inka grew up in the Dominican Republic. In Party de Palo, Inka invites to party along the rhythms of Villa Mella while he reminds us with his lyrics of the incredible cultural richness that Black communities hold.Our guest host is Inka himself, who contextualizes the song and tells us about the reasons why he decided to create the album Villa Mella.Were we listening? This episode accompanies the single Flow Caribe which contains the extended interview we had with Inka a couples of months ago.We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing!For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you like the music we use check our playlists here.Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhDHost/Producer: Melissa Villodas, PhDGraphic Content Creator: Susan Mykalcio

Party de Palo, es el primer sencillo del álbum que Inka va a lanzar próximamente, llamado Villa Mella, en el cual le rinde homenaje a este lugar históricamente poblado por comunidades negras en el cual Inka creció en la República Dominicana. En Party de Palo, Inka nos invita a enfiestarnos al son de los ritmos de Villa Mella, al mismo tiempo que nos recuerda sobre la increíble riqueza cultural que poseen las comunidades negras.El presentador invitado de este episodio es el mismo Inka, quien nos contextualiza la canción y las razones por las cuales ha decidido crear el álbum Villa Mella.¿Estábamos escuchando?   Este episodio de la serie acompaña al single Flow Caribe que contiene la entrevista extendida que tuvimos con Inka hace unos meses.¡Esperamos que este track contribuya a hacer más rica su relación con la música y que enriquezca su conciencia al bailar!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhDProductora: Melissa Villodas, PhDCreadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

Inka, rapero, productor musical, educador, y gestor cultural ubicado en Villa Mella, en la República Dominicana, nos habla sobre su enfoque musical que él llama "cimarronaje musical" y nos cuenta sobre varios temas incluyendo las bases rítmicas negras del reggaetón y del dembow,  la anti-negritud presente en la construcción de la identidad dominicana, y la importancia de comunidades afrodescendientes como Villa Mella que evitan que la rica herencia cultural negra en Latinoamérica se pierda.Este Single contiene la entrevista extendida que tuvimos con Inka. Una versión resumida de la entrevista puedes encontrarla en inglés el en Track 8 de nuestra segunda temporada: Cuando Baila Reggaetón .Este Single se publica el día 31 de Agosto, Día Internacional de las Personas Afrodescendientes,  y día en que Inka lanza el primer single de su más reciente álbum llamado Party de Palo. Tuvimos la fortuna de incluir parte de esta canción en el single.¡También estamos celebrando que este es el episodio número 50 de nuestro podcast!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Productores: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

La canción de hoy, Loíza, es parte del álbum debut  de Tego Calderón, El Abayarde. En Loíza, Tego mezcla una colección de ritmos modernos con la bomba puertorriqueña, y remata la mezcla con incisivas letras, que en este caso critican la forma en que políticos, agentes del orden público, oficiales del gobierno, y personas pudientes en Puerto Rico, discriminan y excluyen a la municipalidad de Loíza, la cual es altamente poblada por afro-puertorriqueños.En este track tenemos la fortuna de contar con la doctora Beth Colón-Pizzini quien nos ayudará a contextualizar la canción Loíza. La doctora Colón-Pizzini es profesora asistente de instrucción en la Universidad de Texas, Austin, en el departamento de Estudios Africanos y de la Diáspora Africana. ¿Estábamos escuchando?   Este episodio de la serie acompaña al episodio Cuando Baila Reggaetón, dedicado al ritmo y baile de reggaetón, de la segunda temporada de nuestro podcast. ¡Escúchenlo! ¡Nuestras personas invitadas están fuera de serie!¡Esperamos que este track contribuya a hacer más rica su relación con la música y que enriquezca su conciencia al bailar!Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Director de la serie: Andrés Hincapié, PhDProductora: Melissa Villodas, PhDCreadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

Today's song, Loíza, is part of Tego Calderón’s extremely successful debut album, El Abayarde. In Loíza, Tego mixes an assortment of modern beats with bomba, and topples the mixture with his signature sharp lyrics  which in this case criticize the way in which politicians, law enforcement, government officials, and wealthy individuals in Puerto Rico discriminate and exclude the town of Loíza, a town heavily populated by Afro-Puerto Ricans.Were we listening?   In this episode we team with up with Dr. Beth Colón-Pizzini to contextualize Loíza. Beth is an Assistant Professor of Instruction at the University of Texas at Austin  in the African and African Diaspora Studies Department.This episode accompanies the episode Cuando Baila Reggaeton / When Dancing Reggaetón of the second season of our podcast devoted to the reggaetón rhythm and dance, check it out! We have some great guests! We hope this track helps to add value to your listening and awareness in your dancing!For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you like the music we use check our playlists here.Host/Director of Series: Andrés Hincapié, PhDProducer: Melissa Villodas, PhDGraphic Content Creator: Susan Mykalcio

In this episode nos dedicamos a perrear. We visit the roots and development of reggaetón, learning about the economically disadvantaged, Caribbean Afro-descendant youth who rebelled the rhythm into existence. We also learn about the musical elements of the rhythms and about the dance of reggaetón, touching briefly on reggaetón's relation to Dembow.For this track we have a set of illustrious guests: Beth Colón-Pizzini is an Assistant Professor of Instruction at the University of Texas at Austin in the African and African Diaspora Studies Department; Katelina Eccleston aka La Gata is the creator of the platform Reggaeton con La Gata dedicated to reggaetón analysis and history, and is the lead researcher on MTV’s upcoming show “De La Calle”;   Inka is a Dominican rapper, music producer, educator, and cultural manager; and Cris Moreno is a New York City based dancer who has been dancing to Afro Latin rhythms for many years and who has been teaching reggaetón in recent years. For more info and resources check our website  here and our YouTube channel here.Contact us at: themixedtapepodcast@gmail.comIf you liked the music we used check our playlists here.Host/Producers: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Graphic Content Creator: Susan Mykalcio

Las expertas folcloristas, maestras Edelmira Massa Zapata @elpalenquededelia y Rosita Lozano @frampezcolombia nos comparten su conocimiento sobre los orígenes de la cumbia y lo que representa para la cultura colombiana y latinoamericana, resaltando el profundo encuentro de las culturas Africana y Amerindia en el corazón de la cumbia.  Edelmira Massa Zapata es una reconocida coreógrafa, profesora, y artista plástica. Ella es la directora general del palenque de Delia. Edelmira es hija de la celebrada etnógrafa, investigadora, coreógrafa, y folclorista Afro-colombiana Delia Zapata Olivella, y es sobrina del legendario escritor Afro-colombiano Manuel Zapata Olivella.Rosita Lozano, fue por muchos años una bailarina prominente en los grupos de Totó La Momposina y de Delia Zapata Olivella. Hoy en día Rosita es gestora cultural y es la directora de la Fundación Rosa Agustina Medina Pérez.Este Single contiene las entrevistas extendidas que tuvimos con Edelmira y con Rosita. Una versión resumida de la entrevista puedes encontrarla en el Track 7 de nuestra segunda temporada: Yo Me Llamo Cumbia.Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Productores: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio

La distinguida palenquera Matilde Herrera Hernández, profesora de bailes folclóricos colombianos con más de 50 años de experiencia, estudiada etnoeducadora, directora y coreógrafa del Grupo de Danzas Kumbé, nos habla sobre Palenque, sobre su lenguaje, su cultura y su legado a la cultura colombiana. San Basilio de Palenque es un pueblo en el departamento de Bolívar, al norte de Colombia, históricamente conocido por las siguientes razones. Primero, porque está entre los primeros pueblos en América fundados por personas negras anteriormente esclavizadas que escaparon de sus captores en América; a estos pueblos se les conoce como palenques o quilombos. Segundo, porque muy posiblemente es el primero y el único de esos pueblos que alcanzó reconocimiento oficial de su libertad por los colonizadores en América. Palenque obtuvo oficialmente su libertad en el siglo XVIII, casi 100 años antes de la independencia de Colombia. Tercero, porque San Basilio muy probablemente es el único de esos palenques y quilombos que permanece hasta nuestros días con su cultura, sus tradiciones, y su organización social bastante preservada. Este Single contiene la entrevista extendida que tuvimos con Matilde Herrera Hernández. Una versión resumida de la entrevista puedes encontrarla en el Were You Listening? Track 19: Palenquero.Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Productores: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Candidate Creadora de contenido gráfico: Susan MykalcioData curioso: este es el último episodio en que nuestra presentadora Mel firma como "PhD candidate", ya que se gradúa este fin de semana. De ahora en adelante firmará como Melissa Villodas, PhD 👩🏾‍🏫👩🏾‍💻👸🏾

La canta-autora de bailes cantaos Nelda Piña, del grupo Nelda Piña y sus Tambores, nos comparte un poco de su biografía y de su conocimiento sobre las raíces del bullerengue y de la cumbia. Ella también nos habla sobre las contribuciones de la gente negra a estos ritmos y menciona la importancia de apoyar a la juventud en los lugares donde estos ritmos fueron creados. !Y además nos da un pequeño concierto donde canta un fragmento de la bella canción "Palenquero" de su último álbum "Eco de Mis Ancestros"!Este Single contiene la entrevista completa con Nelda Piña. Una versión resumida de la entrevista puedes encontrarla en el Track 7 de nuestra segunda temporada: Yo Me Llamo Cumbia y en el Were You Listening? Track 19: Palenquero.Singer and song-writer of bailes cantaos Nelda Piña, of group Nelda Piña y sus Tambores, shares with us her life journey and her knowledge about the roots of bullerengue and cumbia. She talks about the contributions of Black people to these rhythms and touches on the importance of supporting the youth in the places where these rhythms are created. And she sings for us a little bit of "Palenquero" a beautiful song in her latest album "Eco de Mis Ancestros."This episode is in Spanish, so if you understand Spanish or are looking to improve your listening comprehension, you’re in the right place. You can always find a summarized version of this interview translated to English in Track 7 of our second season: My Name is Cumbia, or in Were You Listening? Track 19: Palenquero.Para más información sobre nuestras fuentes échale un vistazo a nuestro sitio web aquí y a nuestro canal de Youtube aquí.Contáctanos en: themixedtapepodcast@gmail.comSi te gustó la música que utilizamos, encuéntrala en nuestros playlists aquí.Host/Productores: Andrés Hincapié, PhD; Melissa Villodas, PhD Candidate Creadora de contenido gráfico: Susan Mykalcio