イタリア人は聞き分けのない子供に「戸口にハンニバルが来てる」と言うらしい。日本の絵本も「桃太郎はきびだんごを持ってハンニバル退治に行きました」にした方がいい。